Ezra 2
1 Forsothe these ben the sones of prouynce, that stieden fro the caitifte, which Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, hadde translatid in to Babiloyne; and thei turneden ayen in to Jerusalem and in to Juda, ech man in to his citee, that camen with Zorobabel;
Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Ierusalem et Iudam, unusquisque in civitatem suam.
2 Jesua, Neemie, Saray, Rahelaie, Mardochaa, Belsan, Mesfar, Begnay, Reum, Baana. This is the noumbre of men of the sones of Israel; the sones of Phares,
Qui venerunt cum Zorobabel, Iosue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israel:
3 two thousynde an hundrid and two and seuenti; the sones of Arethi, seuene hundrid and fyue and seuenti;
Filii Pharos, duo millia centum septuagintaduo.
4 the sones of Sephezie, thre hundrid and two and seuenti;
Filii Sephatia, trecenti septuagintaduo.
5 the sones of Area, seuene hundrid and fyue and seuenti;
Filii Area, septingenti septuagintaquinque.
6 the sones of Phe and of Moab, sones of Josue and of Joab, twei thousynde nyne hundrid and twelue;
Filii Phahath-moab, filiorum Iosue: Ioab, duo millia octingenti duodecim.
7 the sones of Helam, a thousynde two hundrid and foure and fifti;
Filii Ælam, mille ducenti quinquagintaquattuor.
8 the sones of Zechua, nyne hundrid and fyue and fourti;
Filii Zethua, nongenti quadragintaquinque.
9 the sones of Zahai, seuene hundrid and sixti;
Filii Zachai, septingenti sexaginta.
10 the sones of Bany, sixe hundrid and two and fourti;
Filii Bani, sexcenti quadragintaduo.
11 the sones of Bebai, sixe hundrid and thre and twenti; the sones of Azgad,
Filii Bebai, sexcenti vigintitres.
12 a thousynde two hundrid and two and twenti;
Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.
13 the sones of Adonycam, sixe hundrid and sixe and sixti;
Filii Adonicam, sexcenti sexagintasex.
14 the sones of Beguai, two thousynde two hundrid and sixe and fifti; the sones of Adyn,
Filii Beguai, duo millia quinquagintasex.
15 foure hundrid and foure and fifti;
Filii Adin, quadringenti quinquagintaquattuor.
16 the sones of Ather, that weren of Ezechie, nynti and eiyte;
Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonagintaocto.
17 the sones of Besai, thre hundrid and thre and twenti;
Filii Besai, trecenti vigintitres.
18 the sones of Jora, an hundrid and twelue;
Filii Iora, centum duodecim.
19 the sones of Asom, two hundrid and thre and thritti;
Filii Hasum, ducenti vigintitres.
20 the sones of Gebar weren nynti and fyue;
Filii Gebbar, nonagintaquinque.
21 the sones of Bethleem weren an hundrid and eiyte and twenti;
Filii Bethlehem, centum vigintitres.
22 the men of Nechopha, sixe and fifti;
Viri Netupha, quinquagintasex.
23 the men of Anathot, an hundrid and eiyte and twenti;
Viri Anathoth, centum vigintiocto.
24 the sones of Asmaneth, two and fourti;
Filii Azmaveth, quadraginta duo.
25 the sones of Cariathiarym, Cephiara, and Berhoc, seuene hundrid and thre and fourti;
Filii Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadragintatres.
26 the sones of Arama and of Gaba, sixe hundrid and oon and twenti;
Filii Rama et Gabaa, sexcenti vigintiunus.
27 men of `Mathmas, an hundrid and two and twenti; men of Bethel and of Gay,
Viri Machmas, centum viginti duo.
28 two hundrid and thre and twenti;
Viri Bethel et Hai, ducenti vigintitres.
29 the sones of Nebo, two and fifti;
Filii Nebo, quinquagintaduo.
30 the sones of Nebgis, an hundrid and sixe and fifti;
Filii Megbis, centum quinquagintasex.
31 the sones of the tother Helam, a thousynde two hundrid and foure and fifti;
Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquagintaquattuor.
32 the sones of Arym, thre hundrid and twenti;
Filii Harim, trecenti viginti.
33 the sones of Loradid and of Ono, seuene hundrid and fyue and twenti;
Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti vigintiquinque.
34 the sones of Jerico, thre hundrid and fyue and fourti;
Filii Iericho, trecenti quadragintaquinque.
35 the sones of Sanaa, thre thousynde sixe hundrid and thritti;
Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.
36 preestis, the sones of Idaie, in the hows of Jesue, nyne hundrid and thre and seuenti;
Sacerdotes: Filii Iadaia in domo Iosue, nongenti septuaginta tres.
37 the sones of Emmeor, a thousynde and two and fifti; the sones of Phesur,
Filii Emmer, mille quinquagintaduo.
38 a thousynde two hundrid and seuene and fourti;
Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.
39 the sones of Arym, a thousynde and seuentene; dekenes,
Filii Harim, mille decem et septem.
40 the sones of Jesue and of Cedynyel, sones of Odonye, foure and seuenti; syngeris,
Levitæ: Filii Iosue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuagintaquattuor.
41 the sones of Asaph, an hundrid and eiyte and twenti;
Cantores: Filii Asaph, centum vigintiocto.
42 the sones of porteris, sones of Sellum, sones of Ather, sones of Thelmon, sones of Accub, sones of Aritha, sones of Sobar, sones of Sobai, alle weren an hundrid and eiyte and thritty;
Filii Ianitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: universi centum trigintanovem.
43 Nathynneis, the sones of Osai, sones of Asupha, sones of Thebaoth, sones of Ceros,
Nathinæi: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,
44 sones of Sisaa, sones of Phadon,
filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,
45 sones of Jebana, sones of Agaba, sones of Accub,
filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,
46 sones of Accab, sones of Selmai,
filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,
47 sones of Annam, sones of Gaddel, sones of Gaer,
filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,
48 sones of Rahaia, sones of Rasyn, sones of Nethoda, sones of Gazem, sones of Asa,
filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,
49 sones of Phasea, sones of Besee,
filii Aza, filii Phasea, filii Besee,
50 sones of Asennaa, sones of Numyn, sones of Nethusym,
filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,
51 sones of Bethuth, sones of Acupha, sones of Aryn, sones of Besluth,
filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
52 sones of Maida, sones of Arsa,
filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,
53 sones of Bercos, sones of Sisara, sones of Thema,
filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
54 sones of Nasia, sones of Acupha,
filii Nasia, filii Hatipha,
55 the sones of the seruauntis of Salomon, the sones of Sothelthei, the sones of Soforeth, the sones of Pharuda, the sones of Asa,
filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,
56 the sones of Delcon, the sones of Gedeb,
filii Iala, filii Dercon, filii Geddel,
57 the sones of Saphata, the sones of Atil, the sones of Phecerethi, that weren of Asebam, the sones of Ammy;
filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami:
58 alle the Nathyneis, and the sones of the seruauntis of Salomon weren thre hundrid nynti and tweyne.
omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonagintaduo.
59 And thei that stieden fro Thelmela, Thelersa, Cherub, and Don, and Mey, and myyten not schewe the hows of her fadris and her seed, whether thei weren of Israel;
Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israel essent.
60 the sones of Delaya, the sones of Thobie, the sones of Nethoda, sixe hundrid and two and fifti;
Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquagintaduo.
61 and of the sones of prestis, the sones of Obia, sones of Accos, sones of Berzellai, which took a wijf of the douytris of Bersellai Galadite, and was clepid bi the name of hem;
Et de filiis Sacerdotum: Filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum:
62 these souyten the scripture of her genologie, and founden not, and thei weren cast out of preesthod.
hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et eiecti sunt de sacerdotio.
63 And Attersatha seide to hem, that thei schulden not ete of the hooli of hooli thingis, til a wijs preest and perfit roos.
Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto Sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.
64 Al the multitude as o man, two and fourti thousynde thre hundrid and sixti,
Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta:
65 outakun the seruauntis of hem and `the handmaydis, that weren seuene thousynde thre hundrid and seuene and thretti; and among hem weren syngeris and syngeressis twei hundrid.
exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti trigintaseptem: et in ipsis cantores, atque cantatrices ducenti.
66 The horsis of hem weren sixe hundrid and sixe and thritti; the mulis of hem weren foure hundrid and fyue and fourti;
Equi eorum septingenti trigintasex, muli eorum, ducenti quadragintaquinque,
67 the camels of hem weren foure hundrid and fyue and thritti; the assis of hem weren sixe thousynde seuene hundrid and twenti.
cameli eorum, quadringenti trigintaquinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.
68 And of the princes of fadris, whanne thei entriden in to the temple of the Lord, which is in Jerusalem, thei offriden of fre wille in to the hows of God, to bilde it in his place;
Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Ierusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo.
69 thei yauen `bi her myytes the costis of the werk, oon and fourti thousynde platis of gold; fyue thousynde besauntis of siluer; and preestis clothis an hundrid.
Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.
70 Therfor preestis and dekenes of the puple, and syngeris, and porteris, and Nathynneis dwelliden in her citees, and al Israel in her cytees.
Habitaverunt ergo Sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et ianitores, et Nathinæi in urbibus suis, universusque Israel in civitatibus suis.
