Psalms 67

1 To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song. God be merciful to us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us. (Selah)

[Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. [Eig. Ein Lied-Psalm] ] Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über [W. mit, bei] uns, (Sela)

2 That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

Daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

3 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

Es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker, o Gott; es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker alle.

4 O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. (Selah)

Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela)

5 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

6 [Then] shall the earth yield her increase; [and] God, [even] our own God, will bless us.

Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

7 God will bless us, and all the ends of the earth shall fear him.

Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.