Psalms 92

1 Yahweh, it is good for people to thank you and to sing to praise you [MTY] who are greater than any other god.

[Soko On Nu Ke Len Sabbath] Fuka woiya in sang kulo nu sum, O LEUM GOD, In on ac akfulatye kom, O God Fulatlana.

2 It is good to proclaim every morning that you faithfully love us, and each night [to sing songs that] declare that you always do what you have promised to do,

In fahkak lungse kawil lom ke lotu nukewa Ac pwaye lom ke fong nukewa,

3 accompanied by [musicians playing] harps that have ten strings, and by the sounds made by a lyre.

Wi pusren on ke mwe srital su oasr ah kac, Ac ke pusra wolana lun harp.

4 Yahweh, you have caused me to be glad; I sing joyfully because of what you [SYN] have done.

Orekma kulana lom, O LEUM GOD, akenganyeyu. Ke sripen ma kom oru, nga on ke engan.

5 Yahweh, the things that you do are great! But it is difficult for us to understand [all] that you think.

Fuka lupan orekma lom, O LEUM GOD. Fuka loaliyen nunak lom!

6 There are things [that you do] that foolish people cannot know about, things that stupid people cannot understand.

Mwet lalfon tia ku in etu ma inge, Ac mwet yohk nikin la elos tia ku in kalem kac.

7 They do not understand that although the number of wicked [people] increases [like blades of] grass do [SIM], and they prosper, they will be completely destroyed.

Sahp mwet koluk elos ac kapak oana mah, Sahp elos su oru ma koluk fah kapkapak, Tusruktu, elos ac fah arulana kunausyukla,

8 But Yahweh, you [will] exalted/be honored/rule) forever.

Mweyen kom, O LEUM GOD, kom leum fulat ma pahtpat.

9 Yahweh, your enemies will [certainly] die, and those who do wicked things will be defeated/scattered.

Kut etu lah mwet lokoalok lom ac fah misa, Ac mwet koluk nukewa ac fah kutangyukla.

10 But you have caused me to be as strong [MTY] as [SIM] a wild ox; you have caused me to be very joyful [MTY].

Kom oru tuh nga in arulana ku, oana soko cow mukul kasrkusrak; Kom akinsewowoyeyu ke engan lulap.

11 I [SYN] have seen you defeat my enemies; d I have heard those evil men wail/scream while they were being slaughtered.

Nga liye ke kutangyukla mwet lokoalok luk Ac lohng pusren tung lun mwet koluk.

12 But righteous [people] will prosper like [SIM] palm trees that grow well, or like [SIM] cedar [trees] that grow in Lebanon.

Mwet suwoswos elos ac fah farngelik oana sak palm; Elos ac kapak oana sak cedar ke inging Lebanon.

13 [They are like the trees] that grow near the temple of Yahweh [in Jerusalem], those trees that are close to the courtyard of the temple of our God.

Elos oana sak yoki in lohm sin LEUM GOD— Su farngelik in Tempul lun God,

14 [Even] when righteous people become old, they do many things [IDM] [that please God]. They remain strong and full of energy, [like trees that] [MET] remain full of sap.

Su srakna isus fahko ke elos matuoh, Ac folfol insroa ac ku in pacl e nukewa.

15 That shows that Yahweh is just; he is [like a huge] rock [under which I am safe/protected], and he never does anything that is wicked/wrong.

Ma inge akkalemye lah LEUM GOD El nununku suwohs, Ac wanginna ma sufal in El su loangeyu.