Psalms 81
1 Sing [songs] to praise God, who enables us to be strong [when we fight our enemies]; shout joyfully to God, whom we (descendants of Jacob/Israeli people) [worship]!
Müzik şefi için - Gittit üzerine - Asaf'ın mezmuru Sevincinizi dile getirin gücümüz olan Tanrı'ya, Sevinç çığlıkları atın Yakup'un Tanrısı'na!
2 Start [playing] the music, and beat the tambourines, and play nice music on the harps and (lyres/other stringed instruments).
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.
3 Blow the trumpets [during the festival to celebrate] each new moon and each time the moon is full and during our [other] festivals.
Yeni Ay'da, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.
4 [Do that] because that is a law for [us] Israeli [people]; God commanded it for us descendants of Jacob.
Çünkü bu İsrail için bir kuraldır, Yakup'un Tanrısı'nın ilkesidir.
5 He commanded us Israeli [people to obey it] when he punished [the people of] Egypt. I heard someone [MTY] whose voice I did not recognize, saying,
Tanrı Mısır'a karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:
6 “[After the rulers of Egypt forced you Israelis to work as slaves], I took those [heavy] burdens off your backs, and I enabled you to lay down those [heavy] baskets [of bricks that you were carrying].
“Sırtındaki yükü kaldırdım, Ellerin küfeden kurtuldu” diyordu,
7 When you were [greatly] distressed, you called [out to me], and I rescued you; I answered you out of a thundercloud. [Later] I tested [whether you would trust me to give you] water [when you were in the desert] at Meribah.
“Sıkıntıya düşünce seslendin, seni kurtardım, Gök gürlemesinin ardından sana yanıt verdim, Meriva sularında seni sınadım. (Sela)
8 [You who are] my people, listen while I warn you! I wish that you Israeli [people] would pay attention to what I [say to you]!
“Dinle, ey halkım, seni uyarıyorum; Ey İsrail, keşke beni dinlesen!
9 You must not have any idols of other gods among you; you must never bow to worship any of them!
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!
10 I am Yahweh, your God; It was [not any of those other gods] who brought you out of Egypt, I am the one who did it! [So] ask me what you want me to do for you [MTY], and I will do it.
Seni Mısır'dan çıkaran Tanrın RAB benim. Ağzını iyice aç, doldurayım!
11 But my people would not listen to me [SYN]; they would not obey me.
“Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.
12 So even though they were very stubborn, I allowed them to do whatever they wanted to do.
Ben de onları inatçı yürekleriyle baş başa bıraktım, Bildikleri gibi yaşasınlar diye.
13 I wish that my people would listen to me, that the Israeli [people] would behave as I want them to do.
Keşke halkım beni dinleseydi, İsrail yollarımda yürüseydi!
14 [If they did that], I would quickly defeat their enemies; I would strike/punish [all of] them [DOU].
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!
15 [Then all] those who hate me would (cringe before/bow down to) me, and [then I] would punish them [MTY] forever.
Benden nefret edenler bana boyun eğerdi, Bu böyle sonsuza dek sürerdi.
16 [But] I would give you [Israelis] very good wheat/grain, and I would fill your stomachs with wild honey.”
Oysa sizleri en iyi buğdayla besler, Kayadan akan balla doyururdum.”
