Psalms 8

1 Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens!

För sångmästaren, till Gittít; en psalm av David. HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden, du som har satt ditt majestät på himmelen!

2 You have taught little children and infants to praise you; they cause your enemies and those who try to (get revenge on/get rid of) you to be silent.

Av barns och spenabarns mun har du upprättat en makt, för dina ovänners skull, till att nedslå fienden och den hämndgirige.

3 When I look up at the sky [at night], and see the things that you have made— the moon and the stars that you have set in place—

När jag ser din himmel, dina fingrars verk, månen och stjärnorna, som du har berett,

4 it is amazing [to me] that [RHQ] you think about people, that you are concerned about [us] humans!

vad är då en människa, att du tänker på henne, eller en människoson, att du låter dig vårda om honom.

5 You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!

Dock gjorde du honom nästan till ett gudaväsen; med ära och härlighet krönte du honom.

6 You put us in charge of everything that you made; you gave us authority over all things—

Du satte honom till herre över dina händers verk; allt lade du under hans fötter:

7 the sheep and the cattle, and even the wild animals,

får och oxar, allasammans, så ock vildmarkens djur,

8 the birds, the fish, and everything [else] that swims in the seas.

fåglarna under himmelen och fiskarna i havet, vad som vandrar havens vägar.

9 Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great!

HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden!