Psalms 51

1 O God, be merciful to me, because you love me faithfully; because you are very merciful, erase [the record of] the ways that I disobeyed you!

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida, gdy do niego przyszedł prorok Natan po tym, jak on wszedł do Batszeby. Zmiłuj się nade mną, Boże, według twojego miłosierdzia; według twojej wielkiej litości zgładź moje występki.

2 Make me pure from the wrong things that I have done; make me clean from [the guilt of] my sin.

Obmyj mnie zupełnie z mojej nieprawości i oczyść mnie z mego grzechu.

3 [I say that] because I know the ways that I have disobeyed you; I cannot forget them.

Uznaję bowiem moje występki, a mój grzech zawsze jest przede mną.

4 You, you only, are the one that I have [really] sinned against, and you have seen the evil things that I have done. When you say that I am guilty, you are right/correct, and when you judge me, you justly say [that I deserve to be punished].

Przeciw tobie, tobie samemu, zgrzeszyłem i zło uczyniłem na twoich oczach, abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i czysty w swoim sądzie.

5 I have been a sinner since the day that I was born; [truly], I have been like that since my mother conceived me.

Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka.

6 What you desire is that I desire what is true in order that you [can] teach me how to act wisely.

Oto miłujesz prawdę wewnętrzną i w głębi serca dasz mi poznać mądrość.

7 Purify me from the guilt of my sins, and [after that happens], I will be clean [in my inner being]; cleanse me, and [then in my inner being] I will be (whiter than snow/very clean).

Oczyść mnie hizopem, a będę oczyszczony; obmyj mnie, a stanę się bielszy od śniegu.

8 Allow/Cause me to be joyful [DOU] again; you have (crushed my spirit/completely discouraged me) [MTY]; [but now] let me rejoice [again].

Daj mi usłyszeć radość i wesele; niech się rozradują kości, które skruszyłeś.

9 Do not continue to look at the sins [IDM] that I have committed; erase the record of the evil things that I have done.

Odwróć swe oblicze od moich grzechów i zgładź wszystkie moje nieprawości.

10 O God, cause my inner being to be pure. Put new [thoughts] within me and make me faithful again.

Stwórz we mnie serce czyste, o Boże, i odnów we mnie ducha prawego.

11 Do not send me away from you [because of my sin], and do not take your Holy Spirit from me.

Nie odrzucaj mnie sprzed twego oblicza i nie odbieraj mi swego Ducha Świętego.

12 Cause/Allow me to be happy again because of [knowing] that you have freed me [from the guilt of my sin], and make me willing [to obey you].

Przywróć mi radość twego zbawienia i wesprzyj mnie duchem ochoczym.

13 If you do that, I will [be able to] teach [other] sinners what you want them to do, and they will repent and begin to obey you.

[Wtedy] będę nauczał przestępców twoich dróg i grzesznicy nawrócą się do ciebie.

14 O God, you are the one who saves me; forgive me for being guilty of causing someone [who was not my enemy] to die. [When you do that], I will sing joyfully about your being very good and righteous.

Uwolnij mnie od winy [za przelanie] krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość.

15 O Yahweh, help me to speak [in order that] I may praise you.

Panie, otwórz moje wargi, a moje usta będą głosić twoją chwałę.

16 You are not pleased [only] with the sacrifices [that people bring to you]. If that were [enough to] please you, I would bring you sacrifices. You are not pleased with burnt offerings [alone].

Ty bowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani nie przyjmiesz całopalenia.

17 The sacrifice that you [really] want is for people to be truly humble and sorry [for having sinned]; O God, you will not refuse that kind of sacrifice.

Ofiary dla Boga [to] duch skruszony; sercem skruszonym i zgnębionym nie wzgardzisz, o Boże!

18 [O God], be good to [the people who live in] Jerusalem [MTY], [and help them] to rebuild the city walls.

Okaż dobroć Syjonowi według twego upodobania; odbuduj mury Jeruzalem.

19 When that happens, [they will bring you] the proper sacrifices, animals that they will completely burn, young bulls that they will burn on your altar, and you will be pleased.

Wtedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste i całopalenia; wtedy będą składać cielce na twoim ołtarzu.