Psalms 23

1 Yahweh, you [care for] me [like] a shepherd [cares for his sheep]. [So] I have everything that I need.

Ein salme av David. Herren er min hyrding, det vantar meg ingen ting.

2 You [encourage] me [and give me peace]; [you are like a shepherd] who leads [his sheep] to places where there is plenty of green grass [for them to eat], and lets them rest beside streams where the water [is flowing] slowly.

Han fører meg til læger på grøne engjar; han leider meg til vatn der eg finn kvila.

3 You renew my strength. You guide me along the roads that are the right ones [for me] in order that I can honor you.

Han kveikjer mi sjæl, han fører meg på rettferds stigar for sitt namn skuld.

4 Even when I am walking through very dangerous dark ravines where I might be killed, I will not be afraid of anything because you are with me. You protect me [like a shepherd protects his sheep]. [He uses] his club and his walking stick [to protect them from being attacked by wild animals].

Endå um eg gjeng i daudeskuggens dal, so ottast eg ikkje for noko vondt; for du er med meg, din kjepp og din stav dei trøystar meg.

5 You prepare a [great] feast for me, in a place where my enemies can see me. You [joyfully receive me], [as people joyfully receive the guests they have invited] [by] pouring [olive] oil over their heads. You have given me very many blessings!

Du dukar bord åt meg framfor augo på mine fiendar, du salvar mitt hovud med olje; det fløder yver mitt staup.

6 I am certain that you will be good to me and act mercifully toward me as long as I live; and [then, O] Yahweh, I will live in your home [in heaven] forever.

Berre lukka og miskunn skal fylgja meg alle mine livdagar, og eg skal bu i Herrens hus i ævelengd.