Psalms 113

1 Praise Yahweh! You people who serve Yahweh, praise him! Praise (him/his name)!

Msifuni Bwana. Enyi watumishi wa Bwana msifuni, lisifuni jina la Bwana.

2 Yahweh should be praised now and forever!

Jina la Bwana na lisifiwe, sasa na hata milele.

3 People who live in the east and people who live in the west, everyone, should praise Yahweh [MTY]!

Kuanzia mawio ya jua hadi machweo yake, jina la Bwana linapaswa kusifiwa.

4 Yahweh rules [MTY] over all the nations, and high in the heavens he shows that his glory is very great.

Bwana ametukuka juu ya mataifa yote, utukufu wake juu ya mbingu.

5 There is no one [RHQ] who is like Yahweh, our God, who lives/sits/rules in the highest heaven,

Ni nani aliye kama Bwana Mungu wetu, Yeye ambaye ameketi juu kwenye kiti cha enzi,

6 and looks far down through the heavens and sees the [people on] the earth.

ambaye huinama atazame chini aone mbingu na nchi?

7 [Sometimes] he lifts poor people up [so that they no longer sit in] the dirt; he helps needy [people so that they no longer sit on] heaps of ashes

Huwainua maskini kutoka mavumbini, na kuwanyanyua wahitaji kutoka kwenye jalala,

8 and causes them to [be honored] by sitting next to princes, the sons of the kings [who rule] their people.

huwaketisha pamoja na wakuu, pamoja na wakuu wa watu wake.

9 He also enables women who have no children to have a family; he causes them to be happy mothers. Praise Yahweh!

Humjalia mwanamke tasa kutulia nyumbani mwake, akiwa mama watoto mwenye furaha. Msifuni Bwana.