Proverbs 9
1 [It is as though] wisdom [is a woman who] has built a [big] house for herself, and has set up seven columns [to support the roof],
De wijsheid heeft zich een huis gebouwd, Haar zeven zuilen opgericht,
2 and has slaughtered an animal [and cooked the meat], and has mixed [nice spices] in the wine, and has put [the food] on the table.
Haar vee geslacht, haar wijn gemengd, Haar dis ook bereid.
3 [It is as though then] she sent out her servant women to call out from the highest place in the town,
Nu laat ze haar dienstmaagden noden Op de hoogste punten der stad:
4 “You people who need to understand more, come in!” And to those who are ignorant, [it is as though] she calls out,
Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken.
5 “Come and eat the food that I [have prepared], and drink the [good] wine that I have mixed!
Komt, eet van mijn spijzen, En drinkt van de wijn die ik mengde;
6 (Leave/Go away from) [other] foolish people, and [if you do that, you will continue to] live. Walk on the road that will enable you to (have knowledge/know what is true and what is not true).”
Laat de onnozelheid varen, opdat gij moogt leven, Betreedt de rechte weg van het verstand!
7 If you rebuke someone who will not allow others to correct him, he will insult you. If you reprove/scold an evil man, he will hurt you.
Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.
8 Do not rebuke someone who will not allow others to (correct him/tell him what he has done is wrong), because he will hate you for doing that. [But] if you rebuke a wise person, he will respect you.
Ge moet geen spotter bestraffen, hij zal u erom haten, Bestraf een wijze, hij zal er u dankbaar voor zijn.
9 If you give instruction to wise people, they will become wiser. And if you teach righteous people, they will learn more.
Deel mee aan een wijze: hij wordt nog wijzer, Onderricht een rechtvaardige: hij zal zijn inzicht verdiepen.
10 If you want to be wise, you must start by revering Yahweh, and if you know God, the Holy One, you will understand [which teachings are wise/true].
Ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid, Den Heilige kennen is inzicht.
11 If you become wise, you will live many years [DOU].
Want door Jahweh worden uw dagen vermeerderd. Worden jaren van leven u toegevoegd.
12 If you are wise, you are the one who will benefit from it; if you ridicule [becoming wise], you are the one who will suffer.
Zijt ge wijs, ge zijt wijs tot uw eigen voordeel; Zijt ge eigenwijs, gij alleen moet ervoor boeten!
13 Foolish women talk loudly; they are ignorant and are never ashamed [of the wrong things that they do].
De dwaasheid is een wispelturige vrouw, Een verleidster, die geen schaamte kent.
14 They sit at the doors of their houses [or] they sit on the top [of the hills] in the town,
Ze zit aan de deur van haar huis, In een zetel op de hoogten der stad;
15 and they call out to the men who are passing by, who are trying to be concerned with their own affairs,
Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:
16 “You people who need to understand more, come into [my house]!” And to those who are ignorant, they call out,
Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!
17 “[Just as] water which you have stolen tastes very good and food that you eat by yourself tastes the best, [if you have sex secretly with someone to whom you are not married, you will enjoy it very much].”
Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!
18 But men who go to those women’s houses do not know that those who have gone there are now dead; they have descended down into the deepest parts of the place where dead people are. (Sheol h7585)
Maar men vermoedt niet, dat de schimmen daar wonen, Dat haar gasten diep in het dodenrijk komen! (Sheol h7585)
