Psalms 132
1 song [the] step to remember LORD to/for David [obj] all to afflict he
Cantique des pèlerinages. Éternel, souviens-toi de David Et de ses pénibles labeurs,
2 which to swear to/for LORD to vow to/for mighty Jacob
Lui qui fit ce serment à l'Éternel Et ce voeu au Puissant de Jacob:
3 if: surely no to come (in): come in/on/with tent: home house: home my if: surely no to ascend: rise upon bed bed my
«Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Et je ne monterai pas sur le lit où je repose;
4 if: surely no to give: give sleep to/for eye my to/for eyelid my slumber
Je ne donnerai pas de sommeil à mes yeux. Ni de repos à, mes paupières,
5 till to find place to/for LORD tabernacle to/for mighty Jacob
Avant d'avoir trouvé une résidence pour l'Éternel, Une demeure pour le Puissant de Jacob!»
6 behold to hear: hear her in/on/with Ephrath to find her in/on/with land: country Jaar
Nous avions entendu dire que l'arche était à Éphrath, Et nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.
7 to come (in): come to/for tabernacle his to bow to/for footstool foot his
Entrons dans la demeure de l'Éternel; Prosternons-nous devant son marchepied;
8 to arise: rise [emph?] LORD to/for resting your you(m. s.) and ark strength your
Lève-toi, ô Éternel, viens dans ton lieu de repos, Toi et l'arche où ta majesté réside!
9 priest your to clothe righteousness and pious your to sing
Que tes sacrificateurs se parent de leurs vêtements sacrés, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!
10 in/on/with for the sake of David servant/slave your not to return: turn back face anointed your
Pour l'amour de David, ton serviteur, Ne repousse pas la face de ton Oint!
11 to swear LORD to/for David truth: faithful not to return: return from her from fruit belly: body your to set: make to/for throne to/for you
L'Éternel a fait à David ce serment immuable, Et il ne le révoquera point: «Je mettrai sur ton trône un fils issu de toi.
12 if to keep: obey son: descendant/people your covenant my and testimony my this to learn: teach them also son: descendant/people their perpetuity perpetuity to dwell to/for throne to/for you
Si tes enfants gardent mon alliance Et les enseignements que je leur donnerai, Leurs fils aussi, à perpétuité, Seront assis sur ton trône.»
13 for to choose LORD in/on/with Zion to desire her to/for seat to/for him
L'Éternel a fait choix de Jérusalem: Il a désiré en faire son séjour.
14 this resting my perpetuity perpetuity here to dwell for to desire her
«Cette ville est le lieu de mon repos, à perpétuité; Elle est la résidence que j'ai désirée.
15 food her to bless to bless needy her to satisfy food: bread
Je remplirai de provisions ses greniers; Je rassasierai de pain ses indigents.
16 and priest her to clothe salvation and pious her to sing to sing
Je donnerai pour vêtements à ses sacrificateurs Le salut qui vient de moi, Et ses fidèles pousseront des cris d'allégresse.
17 there to spring horn to/for David to arrange lamp to/for anointed my
C'est là que je ferai croître la puissance de David; C'est là que j'ai préparé un flambeau pour mon Oint.
18 enemy his to clothe shame and upon him to blossom consecration: crown his
Je couvrirai de honte ses ennemis. Et sur sa tête brillera son diadème!»
