Psalms 76

1 To the Chief Musician. With Stringed Instruments. A Melody of Asaph, a Song. God is, known in Judah, In Israel, great is his Name;

Thaburi ya Asafu Kũu Juda Ngai nĩoĩkaine; rĩĩtwa rĩake nĩ inene thĩinĩ wa Isiraeli.

2 Now hath come into Salem, his pavilion, And his dwelling-place into Zion.

Hema yake ĩrĩ kũu Salemu, gĩikaro gĩake kĩrĩ Zayuni.

3 There, hath he broken in pieces the arrows of the bow, shield and sword, and battle. (Selah)

Kũu nĩkuo oinangĩire mĩguĩ ya ũta ĩkũhenia, akiunanga ngo na hiũ ciao cia njora, o na indo ciao ciothe cia mbaara.

4 Enveloped in light, thou, art more majestic than the mountains of prey.

Wee ũcangararĩte nĩ ũtheri, ũkagĩa na ũkaru gũkĩra irĩma irĩ na ũtonga wa nyamũ cia iguĩma.

5 The valiant of heart have become a spoil, They have slumbered their sleep, And none of the men of might have found their hands.

Andũ arĩa njamba magwĩte magatunywo indo, magakoma toro wao wa gĩkuũ; gũtirĩ o na ũmwe wa njamba cia ita ũngĩambararia moko make.

6 At thy rebuke, O God of Jacob, Stunned are the horsemen.

Nĩ ũndũ wa ikũũma rĩaku, Wee Ngai wa Jakubu, mbarathi o ũndũ ũmwe na ngaari cia ita igwĩte thĩ ikaaga kwĩigua.

7 As for thee, to be feared thou art! Who then shall stand before thee, because of the power of thine anger?

Wee nowe wa gwĩtigĩrwo. Nũũ ũngĩrũgama mbere yaku rĩrĩa ũrĩ mũrakaru?

8 Out of the heavens, didst thou cause judgment to be heard, Earth, feared and was still:

Wamenyithanirie itua rĩaku ũrĩ o kũu igũrũ, nayo thĩ ĩgĩĩtigĩra na ĩgĩkira ki,

9 When God rose up to judgment, To save all the oppressed of the earth. (Selah)

rĩrĩa Wee Ngai, warũgamire ũtuanĩre ciira, nĩguo ũhonokie arĩa othe anyamaarĩku a bũrũri.

10 For the multitude of mankind shall give thanks unto thee, The remainder of the multitude, shall keep holy festival unto thee.

Ti-itherũ mangʼũrĩ ma andũ nĩmagakũgoocithia, na ũkeyoha matigari ma mangʼũrĩ maku ta mũcibi.

11 Vow and pay, unto Yahweh your God, —Let, all who are round about him, bear along a gift unto him who is to be revered.

Mwĩhĩtei mĩĩhĩtwa harĩ Jehova Ngai wanyu na mũmĩhingie; rekei mabũrũri marĩa mothe mũriganĩtie namo marehere ũcio wa gwĩtigĩrwo iheo.

12 He cutteth off the spirit of nobles, he is of reverend majesty to the kings of the earth.

Athuthaga roho wa arĩa maathanaga; etigagĩrwo nĩ athamaki a thĩ.