Psalms 29

1 A Melody of David. Give to Yahweh, ye sons of the mighty, —Give to Yahweh, [both] glory and strength:

Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc.

2 Give to Yahweh, the glory of his Name, Bow down to Yahweh, in the adornment of holiness.

Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

3 The voice of Yahweh, is upon the waters, —The GOD of glory, hath thundered, Yahweh, is upon mighty waters;

Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.

4 The voice of Yahweh, is with power, The voice of Yahweh, is with majesty;

Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,

5 The voice of Yahweh, is breaking cedars, Now hath Yahweh, broken down, the cedars of Lebanon!

Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,

6 And hath made them leap like a calf, Lebanon and Sirion, like the bull-calf of wild-oxen;

I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec.

7 The voice of Yahweh, is cleaving out flames of fire;

Głos Pański krzesze płomień ognisty.

8 The voice of Yahweh, bringeth birth-pains upon the wilderness; Yahweh bringeth birth-pains upon the wilderness of Kadesh!

Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades.

9 The voice of Yahweh, causeth the gazelles to bring forth, and hath stript forests; and, in his own temple, every one there, is saying, Glory!

Na głos Pański z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję.

10 Yahweh, at the Flood, was seated, And Yahweh hath taken his seat, as king, unto times age-abiding.

Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.

11 Yahweh, will give, strength to his people, —Yahweh, will bless his people with prosperity.

Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.