Psalms 56

1 “For the leader of the music. To be sung to the tune of “The dumb dove among strangers.” A psalm of David, when the Philistines took him in Gath.” Have pity upon me, O God! for man panteth for my life; My adversary daily oppresseth me!

Az éneklőmesternek a Jónathelem rehokimra; Dávidnak miktámja; mikor megragadták őt a filiszteusok Gáthban. Könyörülj rajtam Istenem, mert halandó tátog ellenem és mindennap hadakozván, nyomorgat engem!

2 Mine enemies daily pant for my life, And many are they who war proudly against me.

Ellenségeim minden napon tátognak reám: bizony sokan hadakoznak ellenem, oh magasságos Isten!

3 When I am in fear, I will put my trust in thee!

Mikor félnem kellene is, én bízom te benned.

4 Through God shall I praise his word; In God do I put my trust; I will not fear; What can flesh do to me?

Isten által dicsekedem az ő igéjével; az Istenben bizom, nem félek; ember mit árthatna nékem?

5 Every day they wrest my words; All their thoughts are against me for evil.

Minden nap elforgatják beszédeimet; minden gondolatjok ellenem van, ártalomra.

6 They gather themselves together, they hide themselves, they watch my steps, Lying in wait for my life.

Egybegyűlnek, elrejtőznek, sarkaimat lesik, mert kivánják az én lelkemet.

7 Shall they escape by their iniquity? In thine anger cast down the people, O God!

Gonoszsággal menekedhetnének? Haraggal rontsd meg, oh Isten, a népeket!

8 Count thou my wanderings; Put my tears into thy bottle! Are they not recorded in thy book?

Bujdosásomnak számát jól tudod: szedd tömlődbe könnyeimet! Avagy nem tudod-é azoknak számát?

9 When I cry to thee, my enemies shall turn back; This I know, that God is for me.

Meghátrálnak majd ellenségeim, mikor kiáltok; így tudom meg, hogy velem van az Isten.

10 Through God shall I praise his word; I shall glory in the promise of Jehovah.

Dicsérem Istent, az ő ígéretéért, dicsérem az Urat az ő igéretéért.

11 In God do I put my trust; I will not fear: What can man do to me?

Istenben bízom, nem félek; ember mit árthatna nékem?

12 Thy vows are upon me, O God! I will render praises to thee!

Tartozom, oh Isten, az én néked tett fogadásaimmal; megadom néked a hálaáldozatokat;

13 For thou hast delivered me from death, Yea, my feet from falling, That I may walk before God in the light of the living.

Mert megszabadítottad lelkemet a haláltól, bizony az én lábaimat az eleséstől; hogy járjak Isten előtt az életnek világosságában.