Numbers 34
1 YHWH spoke to Moses, saying,
ヱホバ、モーセに告て言たまはく
2 "Command the children of Israel, and tell them, 'When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to its borders),
イスラエルの子孫に告てこれに言へ汝らがカナンの地にいる時に汝らに歸して產業となる地は是なり即ち是カナンの地その境に循へる者
3 then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;
汝らの南の方はエドムに接すろチンの曠野より起り南の界は鹽海の極端より東の方にいたるべし
4 and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out of it shall be southward of Kadesh Barnea; and it shall go forth to Hazar Addar, and pass along to Azmon;
また汝らの界は南より繞りてアクラビムの坂にいたりてチンに赴き南よりカデシバルネアに亘りハザルアダルに進みアズモンに赴くべし
5 and the border shall turn about from Azmon to the Wadi of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.
その界はまたアズモンより繞りてエジプトの河にいたり海におよびて盡べし
6 "'For the western border, the Great Sea shall be a border to you; this shall be your west border.
西の界においては大海をもてその界とすべし是を汝らの西の界とす
7 "'This shall be your north border: from the Great Sea you shall mark out for you Mount Hor;
汝らの北の界は是のごとし即ち大海よりホル山までを畫り
8 from Mount Hor you shall mark out to Lebo Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;
ホル山よりハマテの入口までを畫りその界をしてゼダデまで亘らしむべし
9 and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar Enan: this shall be your north border.
またその界はジフロンに進みハザルエノンにいたりて盡べし是を汝らの北の界とす
10 "'You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham;
汝らの東の界はハザルエノンよりシバムまでを畫るべし
11 and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Kinnereth eastward;
またその界はアインの東の方においてシバムよりリブラに下りゆくべし斯その界は下りてキンネレテの海の東の傍に抵り
12 and the border shall go down to the Jordan, and the goings out of it shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.'"
その界ヨルダンに下りゆきて鹽海におよびて盡べし汝らの國はその周圍の界に依ば是のごとくなるべし
13 Moses commanded the children of Israel, saying, "This is the land which you shall inherit by lot, which YHWH has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;
モーセ、イスラエルの子孫に命じて言けるは是すなはち汝らが鬮をもて獲べき地なりヱホバこれを九の支派と半支派とに與へよと命じたまふ
14 for the tribe of the people of Reuben according to their fathers' houses, and the tribe of the people of Gad according to their fathers' houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance:
そはルベンの子孫の支派とガドの子孫の支派はともにその宗族にしたがひてその產業を受けまたマナセの半支派もその產業を受たればなり
15 the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise."
この二の支派と半支派とはヱリコに對するヨルダンの彼旁すなはちその東日の出る方においてその產業を受たり
16 YHWH spoke to Moses, saying,
ヱホバまたモーセに告て言たまはく
17 "These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
汝らに地を分つ人々の名は是なり即ち祭司エレアザルとヌンの子ヨシユア
18 You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.
汝らまた各箇の支派より牧伯一人づつを簡びて地を分つことを爲しむべし
19 These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
その人々の名は是のごとしユダの支派にてはエフンネの子カルブ
20 Of the tribe of the people of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
シメオンの子孫の支派にてはアミホデの子サムエル
21 Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
ベニヤミンの支派にてはキスロンの子エリダデ
22 Of the tribe of the people of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.
ダンの子孫の支派の牧伯はヨグリの子ブッキ
23 Of the people of Joseph: of the tribe of the people of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod.
ヨセフの子孫すなはちマナセの子孫の支派の牧伯はエポデの子ハニエル
24 Of the tribe of the people of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.
エフライムの子孫の支派の牧伯はシフタンの子ケムエル
25 Of the tribe of the people of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach.
ゼブルンの子孫の支派の牧伯はパルナクの子エリザバン
26 Of the tribe of the people of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.
イッサカルの子孫の支派の牧伯はアザンの子パルテエル
27 Of the tribe of the people of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.
アセルの子孫の支派の牧伯はシロミの子アヒウデ
28 Of the tribe of the people of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud."
ナフタリの子孫の支派の牧伯はアミホデの子パダヘル
29 These are they whom YHWH commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.
カナンの地においてイスラエルの子孫に產業を分つことをヱホバの命じたまへる人は是のごとし
