Joel 1:7
7 He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.
Sesitshabalalise izivini zami, saqothula lezihlahla zami zemikhiwa. Sebule amaxolo azo sawaphosela khatshana, ingatsha zazo zasala sezimhlophe nke.
it has made
Strongs:
Lexicon:
שׂוּם
Hebrew:
שָׂ֤ם
Transliteration:
sam
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
make
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Additional:
to set, establish
Tyndale
Word:
שׂוּם
Transliteration:
sum
Gloss:
to set: make
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
make/establish to put, place, set, appoint, make 1a) (Qal) 1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on 1a2) to set, direct, direct toward 1a2a) to extend (compassion) (fig) 1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix 1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix 1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give 1b) (Hiphil) to set or make for a sign 1c) (Hophal) to be set
Strongs > h7760
Word:
שׂוּם
Transliteration:
sûwm
Pronounciation:
soom
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically); [idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase] name, [idiom] on, ordain, order, [phrase] paint, place, preserve, purpose, put (on), [phrase] regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, [phrase] stedfastly, take, [idiom] tell, [phrase] tread down, (over-)turn, [idiom] wholly, work.; or שִׂים; a primitive root
vine[s]
Strongs:
Lexicon:
גֶּ֫פֶן
Hebrew:
גַּפְנִ/י֙
Transliteration:
gaf.N
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
vine
Morphhology:
Noun (Singular Either gender, Construct)
Grammar:
a reference to a male or female PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
גֶּ֫פֶן
Transliteration:
ge.phen
Gloss:
vine
Morphhology:
Hebrew Noun
Definition:
vine, vine tree 1a) of Israel (fig.) 1b) of stars fading at Jehovah's judgment (metaph.) 1c) of prosperity
Strongs
Word:
גֶּפֶן
Transliteration:
gephen
Pronounciation:
gheh'-fen
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a vine (as twining), especially the grape; vine, tree.; from an unused root meaning to bend
my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
גַּפְנִ/י֙
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (First Singular Either gender)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a male or female person or thing that is speaking or writing this
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
י
Transliteration:
y
Gloss:
my
Morphhology:
Hebrew my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular
into
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/שַׁמָּ֔ה
Transliteration:
le.
Context:
Next word
Gloss:
to
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ל
Transliteration:
l
Gloss:
to/for
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix lamed: to
a waste
Strongs:
Lexicon:
שַׁמָּה
Hebrew:
לְ/שַׁמָּ֔ה
Transliteration:
sha.Mah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
destroyed
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Absolute)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Additional:
horror, waste
Tyndale
Word:
שַׁמָּה
Transliteration:
sham.mah
Gloss:
horror: destroyed
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
destroyed/waste waste, horror, appalment 1a) a waste (of land, city, etc) 1b) appalment, horror Also means: sham.mah (שַׁמָּה ": appalled" h8047H)
Strongs > h8047
Word:
שַׁמָּה
Transliteration:
shammâh
Pronounciation:
sham-maw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
ruin; by implication, consternation; astonishment, desolate(-ion), waste, wonderful thing.; from h8074 (שָׁמֵם)
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/תְאֵנָתִ֖/י
Transliteration:
u.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
fig tree[s]
Strongs:
Lexicon:
תְּאֵנָה
Hebrew:
וּ/תְאֵנָתִ֖/י
Transliteration:
te.'e.na.T
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
fig
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Construct)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
תְּאֵנָה
Transliteration:
te.e.nah
Gloss:
fig
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
fig, fig tree
Strongs
Word:
תְּאֵן
Transliteration:
tᵉʼên
Pronounciation:
teh-ane'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
the fig (tree or fruit); fig (tree).; or (in the singular, feminine) תְּאֵנָה; perhaps of foreign derivation
my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
וּ/תְאֵנָתִ֖/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (First Singular Either gender)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a male or female person or thing that is speaking or writing this
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
י
Transliteration:
y
Gloss:
my
Morphhology:
Hebrew my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular
into
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/קְצָפָ֑ה
Transliteration:
li
Context:
Next word
Gloss:
to
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ל
Transliteration:
l
Gloss:
to/for
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix lamed: to
a stump
Strongs:
Lexicon:
קְצָפָה
Hebrew:
לִ/קְצָפָ֑ה
Transliteration:
k.tza.Fah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
splinter
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Absolute)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
קְצָפָה
Transliteration:
qe.tsa.phah
Gloss:
splinter
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
snapping or splintering, something fragmented or splintered
Strongs
Word:
קְצָפָה
Transliteration:
qᵉtsâphâh
Pronounciation:
kets-aw-faw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
a fragment; bark(-ed).; from h7107 (קָצַף)
completely <strip bare>
Strongs:
Lexicon:
חָשַׂף
Hebrew:
חָשֹׂ֤ף
Transliteration:
cha.Sof
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to strip
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Infinitive Absolute
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is to be done by someone or something
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
חָשַׂף
Transliteration:
cha.saph
Gloss:
to strip
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to strip, strip off, lay bare, make bare, draw out 1a) (Qal) 1a1) to strip off 1a2) to strip, lay bare 1a3) to draw (water), skim, take from the surface
Strongs
Word:
חָשַׂף
Transliteration:
châsaph
Pronounciation:
khaw-saf'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to strip off, i.e. generally to make naked (for exertion or in disgrace), to drain away or bail up (a liquid); make bare, clean, discover, draw out, take, uncover.; a primitive root
it has stripped bare
Strongs:
Lexicon:
חָשַׂף
Hebrew:
חֲשָׂפָ/הּ֙
Transliteration:
cha.sa.Fa
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to strip
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
חָשַׂף
Transliteration:
cha.saph
Gloss:
to strip
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to strip, strip off, lay bare, make bare, draw out 1a) (Qal) 1a1) to strip off 1a2) to strip, lay bare 1a3) to draw (water), skim, take from the surface
Strongs
Word:
חָשַׂף
Transliteration:
châsaph
Pronounciation:
khaw-saf'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to strip off, i.e. generally to make naked (for exertion or in disgrace), to drain away or bail up (a liquid); make bare, clean, discover, draw out, take, uncover.; a primitive root
it
Strongs:
Lexicon:
Os3f
Hebrew:
חֲשָׂפָ/הּ֙
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word
Gloss:
her
Morphhology:
Suffix (Third Singular Feminine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a female person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
הָ
Transliteration:
ha
Gloss:
her
Morphhology:
Hebrew her, personal pronoun - verb/prep. 3rd person feminine singular
Definition:
Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person feminine singular
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הִשְׁלִ֔יךְ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
it has thrown [it] away
Strongs:
Lexicon:
שָׁלַךְ
Hebrew:
וְ/הִשְׁלִ֔יךְ
Transliteration:
hish.Likh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to throw
Morphhology:
Verb : Hiphil (Causative/declarative, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine
Grammar:
causing or confirming an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
שָׁלַךְ
Transliteration:
sha.lakh
Gloss:
to throw
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to throw, cast, hurl, fling 1a) (Hiphil) 1a1) to throw, cast, throw away, cast off, shed, cast down 1a2) to cast (lots) (fig) 1b) (Hophal) 1b1) to be thrown, be cast 1b2) to be cast forth or out 1b3) to be cast down 1b4) to be cast (metaph)
Strongs
Word:
שָׁלַךְ
Transliteration:
shâlak
Pronounciation:
shaw-lak
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to throw out, down or away (literally or figuratively); adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.; a primitive root
they have become white
Strongs:
Lexicon:
לָבֵן
Hebrew:
הִלְבִּ֖ינוּ
Transliteration:
hil.Bi.nu
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to whiten
Morphhology:
Verb : Hiphil (Causative/declarative, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Plural Either gender
Grammar:
causing or confirming an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by male or female people or things being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
לָבֵן
Transliteration:
la.ven
Gloss:
to whiten
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to be white 1a) (Hiphil) 1a1) to make white, become white, purify 1a2) to show whiteness, grow white 1b) (Hithpael) to become white, be purified (ethical)
Strongs > h3835
Word:
לָבַן
Transliteration:
lâban
Pronounciation:
law-ban'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to be (or become) white; to make bricks; make brick, be (made, make) white(-r).; a primitive root; also as denominative from h3843 (לְבֵנָה)
branches
Strongs:
Lexicon:
שָׂרִיג
Hebrew:
שָׂרִיגֶֽי/הָ\׃
Transliteration:
sa.ri.Gei.
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
tendril
Morphhology:
Noun (Plural Masculine, Construct)
Grammar:
a reference to male PEOPLE OR THINGS, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
שָׂרִיג
Transliteration:
sa.rig
Gloss:
tendril
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
tendril, twig, branch
Strongs
Word:
שָׂרִיג
Transliteration:
sârîyg
Pronounciation:
saw-reeg'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a tendril (as entwining); branch.; from h8276 (שָׂרַג)
its
Strongs:
Lexicon:
Ps3f
Hebrew:
שָׂרִיגֶֽי/הָ\׃
Transliteration:
ha
Context:
Continue previous word
Gloss:
her
Morphhology:
Suffix (Third Singular Feminine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a female person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
הּ
Transliteration:
h
Gloss:
her
Morphhology:
Hebrew her, personal posessive - noun suffix: 3rd person feminine singular
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person feminine singular
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
שָׂרִיגֶֽי/הָ\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
