Psalms 145

1 “A hymn of praise by David.” I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

Isangyaw ko ikaw, akong Dios, nga Hari; dayegon ko ang imong ngalan hangtod sa kahangtoran.

2 Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.

Dayegon ko ikaw sa matag adlaw; dayegon ko ang imong ngalan hangtod sa kahangtoran.

3 Great is the Lord, and greatly praised, and his greatness is unsearchable.

Bantogan si Yahweh ug angayan gayod nga dayegon; dili matukib ang iyang kabantogan.

4 One generation shall praise thy works to the other, and thy mighty acts shall they declare.

Dayegon sa usa ka kaliwatan ang imong mga buhat ngadto sa mosunod ug imantala ang imong gamhanang mga buhat.

5 On the majestic glory of thy excellence, and on thy wondrous deeds will I meditate.

Pamalandongan ko ang kahalangdon sa imong himaya ug ang imong kahibulongan nga mga buhat.

6 And of the might of thy terrible acts shall men converse: and thy greatness will I relate.

Isangyaw nila ang gahom sa imong kahibulongang mga buhat, ug ipahayag ko ang imong kabantogan.

7 The memorial of thy abundant goodness shall they loudly proclaim, and they shall sing joyfully of thy righteousness.

Ipahayag nila ang imong madagayaon nga kaayo, ug magaawit (sila) mahitungod sa imong pagkamatarong.

8 Gracious and merciful is the Lord, long-suffering, and great in kindness.

Mahigugmaon ug maluluy-on si Yahweh, dili daling masuko ug madagayaon sa matinud-anon nga kasabotan.

9 The Lord is good to all, and his mercies are over all his works.

Maayo si Yahweh sa tanan; ang iyang malumong kaluoy anaa sa tanan niyang mga buhat.

10 All thy works shall thank thee, O Lord; and thy pious servants shall bless thee.

Magpasalamat ang tanan nimong mga binuhat nganha kanimo, Yahweh; ang mga nagmatinud-anon magadayeg nganha kanimo.

11 Of the glory of thy kingdom shall they converse, and of thy might shall they speak:

Ang mga nagmatinud-anon diha kanimo magasugid sa himaya sa imong gingharian, ug isulti nila ang imong gahom.

12 To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

Ipahibalo nila sa katawhan ang gamhanang mga buhat sa Dios ug ang mahimayaong katahom sa iyang gingharian.

13 Thy kingdom is a kingdom of all eternities, and thy dominion [subsisteth] throughout all generations.

Ang imong gingharian walay kataposan, ug ang imong paghari molungtad sa tibuok kaliwatan.

14 The Lord upholdeth all who are falling, and raiseth up all those who are bowed down.

Tabangan ni Yahweh ang tanang nangapukan ug pabangonon kadtong tanan nga nasukamod.

15 The eyes of all wait hopefully upon thee, and thou givest them their food in its due season.

Ang tanang mga mata nagpaabot alang kanimo; ihatag mo kanila ang ilang pagkaon sa husto nga panahon.

16 Thou openest thy hand, and satisfiest the desire of every living thing.

Gibukhad mo ang imong kamot ug gitagbaw ang gitinguha sa matag buhing binuhat.

17 Righteous is the Lord in all his ways, and beneficent in all his works.

Matarong si Yahweh sa tanan niyang mga pamaagi ug maluluy-on siya sa tanan niyang gibuhat.

18 The Lord is nigh unto all those who call on him, to all who call on him in truth.

Haduol si Yahweh niadtong tanan nga nagsangpit kaniya, sa tanan nga masaligon nga nagsangpit kaniya.

19 The desire of those who fear him will he fulfill, and their cry will he hear, and save them.

Tumanon niya ang gitinguha niadtong nagpasidungog kaniya; dunggon niya ang ilang paghilak ug luwason (sila)

20 The Lord preserveth all those who love him; but all the wicked will he destroy.

Bantayan ni Yahweh kadtong tanan nga nahigugma kaniya, apan pagalaglagon niya ang tanang daotan.

21 The praise of the Lord shall my mouth speak: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

Ang akong baba magasulti sa pagdayeg kang Yahweh; padayega ang tanang katawhan sa iyang balaan nga ngalan hangtod sa kahangtoran.