Proverbs 11
1 Balances of deceit are an abomination of the Lord; but a full weight [obtaineth] his favor.
上主深惡假秤，卻喜愛法碼準確。
2 When pride cometh, then cometh disgrace; but with the modest there is wisdom.
傲慢來到，恥辱隨後而至；智慧只與謙遜人相處。
3 The integrity of the upright guideth them; but the cunning of the treacherous destroyeth them.
正直的人，以正義為領導；背義的人，必為邪惡所毀滅。
4 Wealth cannot profit on the day of wrath; but righteousness deliver from death.
在上主盛怒之日，財富毫無用途；只有正義，能救人免於死亡。
5 The righteousness of the perfect maketh even his way; but by his own wickedness will the wicked fall.
完人的正義，為他修平道路；惡人必因自己的邪惡而顛仆。
6 The righteousness of the upright will deliver them; but through their own sinful desires are the treacherous caught.
正直的人，將因自己的正義而獲救；奸詐的人，反為自己的惡計所連累。
7 When a wicked man dieth, [his] hope vanisheth; and the expectation of his children is lost.
惡人一死，他的希望盡成泡影；同樣，奸匪的期待也全然消失。
8 The righteous is delivered out of distress, and the wicked cometh in his stead.
義人得免患難，惡人反來頂替。
9 With his mouth doth the hypocrite destroy his neighbor; but through knowledge are the righteous delivered.
假善人以口舌，傷害自己的近人；義人因有知識，卻得以保全。
10 When it goeth well with the righteous, the town rejoiceth loudly: and when the wicked perish, there is joyful shouting.
幾時義人幸運，全城歡騰；幾時惡人滅亡，歡聲四起。
11 Through the blessing of the upright a city is exalted; but through the mouth of the wicked it is pulled down.
義人的祝福，使城市興隆；惡人的口舌，使城市傾覆。
12 He that despiseth his neighbor is void of sense; but a man of understanding maintaineth silence.
嘲弄自己朋友的人，毫無識趣；有見識的人，必沉默寡言。
13 He that walketh about as talebearer revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
往來傳話的人，必洩露秘密；心地誠樸的人，方能不露實情。
14 Where there is no wise guidance, a people must fall: but [it will obtain] help through the multitude of counsellors.
人民缺乏領導，勢必衰弱；人民的得救，正在於謀士眾多。
15 With evil will he be overwhelmed that is surety for a stranger: but he that hateth giving the hand as pledge is safe.
為外人作保的，必自討苦吃；厭惡作保的，必自享安全。
16 A woman endowed with grace will surely obtain honor; and the powerful will obtain riches.
淑德的婦女，必為丈夫取得光榮；惱恨正義的婦女，正是一恥辱的寶座；懶散的人失落自己的財物，勤謹的人反取得財富。
17 The man of kindness doth good to his own soul; but he that troubleth his own flesh is cruel.
為人慈善，是造福己身；殘酷的人，反自傷己命。
18 The wicked practiseth a work of falsehood; but he that soweth righteousness [obtaineth] the reward of truth.
惡人所賺得的工資，是空虛的；播種正義者的報酬，纔是真實的。
19 He who is firm in righteousness attaineth to life: and he that pursueth evil [doth it] to his own death.
恒行正義，必走向生命；追求邪惡，必自趨喪亡。
20 An abomination of the Lord are those of a perverse heart; but his favor is for those who are unblemished in their way.
上主憎惡心邪的人，喜悅舉止無瑕的人。
21 The hand [of God] being against [his] hand, the bad man shall not go unpunished; but the seed of the righteous shall escape.
惡人始終不能逃避懲罰，義人的後裔必獲得拯救。
22 As a golden ring in a swine's snout, so is a handsome woman that hath thrown off discretion.
女人美麗而不精明，猶如套在豬鼻上的金環。
23 The desire of the righteous is only good: but the hope of the wicked is the wrath [of God].
義人的心願必獲善報；惡人的希望終歸破滅。
24 There is a man that scattereth gifts, and yet his wealth is increased: and there is one that withholdeth more than is proper, and still cometh only to want.
有人慷慨好施，反更富有；有人過於吝嗇，反更貧窮。
25 A beneficent soul will be abundantly gratified; and he that refresheth [others] will be also refreshed himself.
慈善為懷的人，必得富裕；施惠於人的人，必蒙施惠。
26 Him that withholdeth corn, the people will denounce; but blessing will be heaped upon the head of the one that selleth it.
屯積糧食的人，必受人民咀咒；祝福卻降在賣糧食者的頭上。
27 He that diligently searcheth after good seeketh favor; but if one inquireth after evil, it will come unto him.
慕求美善的，必求得恩寵；追求邪惡的，邪惡必臨其身。
28 He that trusteth in his riches will surely fall; but the righteous shall grow like the leaves [of a tree].
信賴自己財富的人，必至衰落；義人卻茂盛有如綠葉。
29 He that troubleth his own house will inherit the wind; and the fool will become the servant to the wise of heart.
危害自己家庭的，必承受虛幻；愚昧的人，必作心智者的奴隸。
30 The fruit of the righteous is of the tree of life, and the wise draweth souls to himself.
義人的果實是生命樹，智慧的人能奪取人心。
31 Behold, the righteous is recompensed on the earth: how much more the wicked and the sinner.
看義人在地上還遭受報復，惡人和罪人更將如何﹖
