Proverbs 2

1 My son, if you will receive my words, and hide my commandments with you;

Anak ko, kong dawaton mo ang akong mga pulong, Ug tigumon mo ang akong mga sugo diha kanimo;

2 So that you incline your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;

Aron nga ikiling mo ang imong igdulungog ngadto sa kaalam, Ug bansayon mo ang imong kasingkasing sa pagsabut;

3 Yes, if you cry after knowledge, and lift up your voice for understanding;

Oo, kong ikaw magasangpit sa salabutan, Ug magapatugbaw sa imong tingog alang sa pagpakasabut;

4 If you seek her as silver, and search for her as for hid treasures;

Kong ikaw mangita kaniya ingon nga salapi, Ug magapangita kaniya ingon sa tinipigan nga mga bahandi:

5 Then shall you understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

Unya ikaw makasabut sa pagkahadlok kang Jehova, Ug hikaplagan mo ang kahibalo sa Dios.

6 For the LORD gives wisdom: out of his mouth comes knowledge and understanding.

Kay si Jehova mohatag ug kaalam; Gikan sa iyang baba magagula ang kahibalo ug pagpakasabut:

7 He lays up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

Siya magatigum ug halalum nga kaalam alang sa matul-id; Siya mao ang taming kanila nga nagalakat sa pagkahingpit sa kasingkasing;

8 He keeps the paths of judgment, and preserves the way of his saints.

Aron iyang mabantayan ang mga alagianan sa justicia, Ug ampingan ang dalan sa iyang mga balaan.

9 Then shall you understand righteousness, and judgment, and equity; yes, every good path.

Unya masabut mo ang pagkamatarung ug ang justicia, Ug sa pagkatul-id, oo, ang tagsatagsa ka maayong alagianan.

10 When wisdom enters into your heart, and knowledge is pleasant to your soul;

Kay ang kaalam mosulod ngadto sa imong kasingkasing, Ug ang kahibalo makapahimuot sa imong kalag;

11 Discretion shall preserve you, understanding shall keep you:

Ang pagkabuotan magabantay sa ibabaw nimo; Ang pagpakasabut magahupot kanimo:

12 To deliver you from the way of the evil man, from the man that speaks fraudulent things;

Aron sa pagluwas kanimo gikan sa dalan sa dautan, Gikan sa mga tawong nagsulti sa mga binalit-ad nga butang;

13 Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

Nga nagabiya sa mga alagianan nga matul-id, Aron sa paglakat sa mga dalan sa kangitngit;

14 Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

Nga nagamaya sa pagbuhat ug dautan, Ug nagakalipay sa pagkabinalitad sa tawong dautan;

15 Whose ways are crooked, and they fraudulent in their paths:

Nga mga baliko sa ilang mga dalan, Ug mga sukwahi sa ilang mga alagianan:

16 To deliver you from the strange woman, even from the stranger which flatters with her words;

Aron sa pagluwas kanimo gikan sa babaye nga dumuloong, Bisan gikan sa dumuloong nga nagaulog-ulog pinaagi sa iyang mga pulong;

17 Which forsakes the guide of her youth, and forgets the covenant of her God.

Nga nagabiya sa higala sa iyang pagkabatan-on, Ug nahikalimot sa tugon sa iyang Dios:

18 For her house inclines to death, and her paths to the dead.

Kay ang iyang balay nagaharag ngadto sa kamatayon, Ug ang iyang mga alagianan ngadto sa mga minatay;

19 None that go to her return again, neither take they hold of the paths of life.

Walay mahiadto kaniya nga mahibalik pag-usab, Ni makadangat sila ngadto sa mga alagianan sa kinabuhi:

20 That you may walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

Aron ikaw magalakaw sa dalan sa mga maayong tawo, Ug magabantay sa mga alagianan sa mga matarung.

21 For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

Kay ang mga matul-id magapuyo sa yuta, Ug ang hingpit magapabilin diha niana.

22 But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

Apan ang mga dautan pagaputlon gikan sa yuta, Ug ang mabudhion pagalukahon gikan niini.