Psalms 99

1 The LORD reigneth; let the peoples tremble; He is enthroned upon the cherubim; let the earth quake.

INkosi iyabusa; abantu kabathuthumele; ihlezi phakathi kwamakherubhi; umhlaba kawuzamazame.

2 The LORD is great in Zion; and He is high above all the peoples.

INkosi yinkulu eZiyoni; njalo iphakeme phezu kwezizwe zonke.

3 Let them praise Thy name as great and awful; Holy is He.

Kazidumise ibizo lakho elikhulu lelesabekayo; lingcwele lona.

4 The strength also of the king who loveth justice — Thou hast established equity, Thou hast executed justice and righteousness in Jacob.

Lamandla eNkosi athanda isahlulelo; wena umisa ukuqonda; wena wenza isahlulelo lokulunga kuJakobe.

5 Exalt ye the LORD our God, and prostrate yourselves at His footstool; Holy is He.

Phakamisani iNkosi uNkulunkulu wethu, likhonze esenabelweni sezinyawo zayo. Ingcwele yona.

6 Moses and Aaron among His priests, and Samuel among them that call upon His name, did call upon the LORD, and He answered them.

UMozisi loAroni phakathi kwabapristi bayo, loSamuweli phakathi kwababiza ibizo layo, babiza iNkosi, yona yasibaphendula.

7 He spoke unto them in the pillar of cloud; they kept His testimonies, and the statute that He gave them.

Yakhuluma labo iphakathi kwensika yeyezi; bagcina izifakazelo zayo lesimiso eyabanika sona.

8 O LORD our God, Thou didst answer them; a forgiving God wast Thou unto them, though Thou tookest vengeance of their misdeeds.

Nkosi Nkulunkulu wethu, wena wabaphendula; waba nguNkulunkulu obathethelelayo, lanxa uphindisela ezenzweni zabo.

9 Exalt ye the LORD our God, and worship at His holy hill; for the LORD our God is holy.

Phakamisani iNkosi uNkulunkulu wethu, likhonze entabeni yayo engcwele; ngoba iNkosi uNkulunkulu wethu ingcwele.