Psalms 92

1 A Psalme or song for the Sabbath day. It is a good thing to praise the Lord, and to sing vnto thy Name, O most High,

۱ مزمور و سرود برای روز سبت خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو تسبیح خواندن، ای حضرت اعلی.

2 To declare thy louing kindenesse in the morning, and thy trueth in the night,

۲ بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و درهر شب امانت تو را.

3 Vpon an instrument of tenne strings, and vpon the viole with the song vpon the harpe.

۳ بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

4 For thou, Lord, hast made mee glad by thy workes, and I wil reioyce in the workes of thine handes.

۴ زیرا که‌ای خداوند مرابه‌کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به‌سبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.

5 O Lord, how glorious are thy workes! and thy thoughtes are very deepe.

۵ ‌ای خداوند اعمال تو چه عظیم است و فکرهای توبی نهایت عمیق.

6 An vnwise man knoweth it not, and a foole doeth not vnderstand this,

۶ مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند.

7 (When the wicked growe as the grasse, and all the workers of wickednesse doe flourish) that they shall be destroyed for euer.

۷ وقتی که شریران مثل علف می‌رویند و جمیع بدکاران می‌شکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.

8 But thou, O Lord, art most High for euermore.

۸ لیکن توای خداوند بر اعلی علیین هستی، تا ابدالاباد.

9 For loe, thine enemies, O Lord: for loe, thine enemies shall perish: all the workers of iniquitie shall be destroyed.

۹ زیرا اینک دشمنان تو‌ای خداوند، هان دشمنان تو هلاک خواهند شد و جمیع بدکاران پراکنده خواهند شد.

10 But thou shalt exalt mine horne, like the vnicornes, and I shalbe anoynted with fresh oyle.

۱۰ و اما شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلندکرده‌ای و به روغن تازه مسح شده‌ام.

11 Mine eye also shall see my desire against mine enemies: and mine eares shall heare my wish against the wicked, that rise vp against me.

۱۱ و چشم من بر دشمنانم خواهد نگریست و گوشهای من ازشریرانی که با من مقاومت می‌کنند خواهد شنید.

12 The righteous shall flourish like a palme tree, and shall grow like a Cedar in Lebanon.

۱۲ عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان نمو خواهد کرد.

13 Such as bee planted in the house of the Lord, shall flourish in the courtes of our God.

۱۳ آنانی که درخانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

14 They shall still bring foorth fruite in their age: they shall be fat and flourishing,

۱۴ در وقت پیری نیز میوه خواهند‌آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.

15 To declare that the Lord my rocke is righteous, and that none iniquitie is in him.

۱۵ تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بی‌انصافی نیست.