Psalms 8

1 To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O Lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens.

Az éneklőmesternek a gittithre; Dávid zsoltára. Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön, a ki az egekre helyezted dicsőségedet.

2 Out of the mouth of babes and suckelings hast thou ordeined strength, because of thine enemies, that thou mightest still the enemie and the auenger.

A csecsemők és csecsszopók szájával erősítetted meg hatalmadat a te ellenségeid miatt, hogy a gyűlölködőt és bosszúállót elnémítsd.

3 When I beholde thine heauens, euen the workes of thy fingers, the moone and the starres which thou hast ordeined,

Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:

4 What is man, say I, that thou art mindefull of him? and the sonne of man, that thou visitest him?

Micsoda az ember – mondom – hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?

5 For thou hast made him a little lower then God, and crowned him with glory and worship.

Hiszen kevéssel tetted őt kisebbé az Istennél, és dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt!

6 Thou hast made him to haue dominion in the workes of thine hands: thou hast put all things vnder his feete:

Úrrá tetted őt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél;

7 All sheepe and oxen: yea, and the beastes of the fielde:

Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is;

8 The foules of the ayre, and the fish of the sea, and that which passeth through the paths of the seas.

Az ég madarait és a tenger halait, mindent, a mi a tenger ösvényein jár.

9 O Lord our Lord, howe excellent is thy Name in all the world!

Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön!