Psalms 71
1 In thee, O Lord, I trust: let me neuer be ashamed.
| ای خداوند، به تو پناه آورده‌ام، نگذار هرگز سرافکنده شوم. |
2 Rescue mee and deliuer me in thy righteousnes: incline thine eare vnto me and saue me.
| تو عادلی، پس مرا برهان و نجات ده. |
3 Be thou my strong rocke, whereunto I may alway resort: thou hast giuen commandement to saue me: for thou art my rocke, and my fortresse.
| به دعای من گوش ده و نجاتم ببخش. برای من پناهگاهی مطمئن باش تا همه وقت به تو پناه آورم. ای صخره و قلعه من، فرمان نجات مرا صادر کن! |
4 Deliuer mee, O my God, out of the hande of the wicked: out of the hande of the euill and cruell man.
| خدایا، مرا از دست اشخاص شرور و بدکار و ظالم برهان! |
5 For thou art mine hope, O Lord God, euen my trust from my youth.
| ای خداوند، تنها امید من تو هستی و از زمان کودکی اعتماد من تو بوده‌ای! |
6 Vpon thee haue I beene stayed from the wombe: thou art he that tooke me out of my mothers bowels: my praise shalbe alwaies of thee.
| زمانی که در شکم مادرم بودم، تو از من نگهداری می‌کردی و پیش از آنکه متولد شوم، تو خدای من بوده‌ای؛ پس تو را پیوسته ستایش خواهم کرد. |
7 I am become as it were a monster vnto many: but thou art my sure trust.
| زندگی من برای بسیاری سرمشق شده است، زیرا تو پشت و پناه من بوده‌ای! |
8 Let my mouth be filled with thy praise, and with thy glory euery day.
| خدایا، تمام روز تو را شکر می‌گویم و جلالت را اعلام می‌کنم. |
9 Cast mee not off in the time of age: forsake me not when my strength faileth.
| اکنون که پیر و ناتوان شده‌ام مرا دور مینداز و ترک نکن. |
10 For mine enemies speake of mee, and they that lay waite for my soule, take their counsell together,
| دشمنانم بر ضد من سخن می‌گویند و قصد جانم را دارند. |
11 Saying, God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliuer him.
| می‌گویند: «خدا او را ترک کرده است، پس برویم و او را گرفتار سازیم، چون کسی نیست که او را نجات دهد!» |
12 Goe not farre from me, O God: my God, haste thee to helpe me.
| ای خدا، از من دور مشو! خدایا، به یاری من بشتاب! |
13 Let them be confounded and consumed that are against my soule: let them be couered with reproofe and confusion, that seeke mine hurt.
| دشمنان جانم رسوا و نابود شوند. آنانی که می‌کوشند به من آسیب برسانند سرافکنده و بی‌آبرو شوند! |
14 But I will waite continually, and will praise thee more and more.
| من پیوسته به تو امیدوارم و بیش از پیش تو را ستایش خواهم کرد. |
15 My mouth shall daily rehearse thy righteousnesse, and thy saluation: for I knowe not the nomber.
| از عدالت تو سخن خواهم گفت و هر روز برای مردم تعریف خواهم کرد که تو بارها مرا نجات داده‌ای! |
16 I will goe forwarde in the strength of the Lord God, and will make mention of thy righteousnesse, euen of thine onely.
| ای خداوند با قدرت تو خواهم رفت و به همه اعلام خواهم کرد که تنها تو عادل هستی. |
17 O God, thou hast taught me from my youth euen vntill nowe: therefore will I tell of thy wonderous workes,
| خدایا، از دوران کودکی معلم من تو بوده‌ای و من همیشه دربارهٔ کارهای شگفت‌انگیز تو با دیگران سخن گفته‌ام. |
18 Yea, euen vnto mine olde age and graie head, O God: forsake me not, vntill I haue declared thine arme vnto this generation, and thy power to all them, that shall come.
| پس خدایا اکنون که پیر شده‌ام و موهایم سفید گردیده است، مرا ترک نکن. کمکم کن تا بتوانم به نسلهای آینده از قدرت و معجزات تو خبر دهم. |
19 And thy righteousnes, O God, I wil exalt on high: for thou hast done great thinges: O God, who is like vnto thee!
| ای خدا، عدالت تو تا به آسمانها می‌رسد. تو کارهای بزرگ انجام داده‌ای. خدایا کسی مانند تو نیست. |
20 Which hast shewed me great troubles and aduersities, but thou wilt returne, and reuiue me, and wilt come againe, and take mee vp from the depth of the earth.
| ای که سختیها و زحمات بسیار به من نشان دادی، می‌دانم که به من نیروی تازه خواهی بخشید و مرا از این وضع فلاکت‌بار بیرون خواهی آورد. |
21 Thou wilt increase mine honour, and returne and comfort me.
| مرا بیش از پیش سرافراز خواهی نمود و بار دیگر مرا دلداری خواهی داد. |
22 Therefore will I praise thee for thy faithfulnesse, O God, vpon instrument and viole: vnto thee will I sing vpon the harpe, O Holy one of Israel.
| ای خدای من، با نوای بربط صداقت تو را خواهم ستود! ای خدای مقدّس اسرائیل، با صدای عود برای تو سرود خواهم خواند. |
23 My lippes will reioyce when I sing vnto thee, and my soule, which thou hast deliuered.
| با تمام وجود برای تو سرود خواهم خواند و از شادی فریاد برخواهم آورد، زیرا تو مرا نجات داده‌ای. |
24 My tongue also shall talke of thy righteousnesse daily: for they are confounded and brought vnto shame, that seeke mine hurt.
| تمام روز از عدالت تو سخن خواهم گفت، زیرا کسانی که در پی آزار من بودند، رسوا و سرافکنده شدند. |
