Psalms 60

1 To him that excelleth upon Shushan Eduth, or Michtam. A Psalme of David to teach. When he fought against Aram Naharaim, and against Aram Zobah, when Joab returned and slew twelve thousand Edomites in the salt valley. O God, thou hast cast vs out, thou hast scattered vs, thou hast bene angry, turne againe vnto vs.

達味金詩，交與樂官。 約阿布歸來，在鹽谷殺了一萬二千人。 天主，你拋棄了我們，粉碎了我們！你曾發怒，今求你復興我們。

2 Thou hast made the land to tremble, and hast made it to gape: heale the breaches thereof, for it is shaken.

你曾使大地震動，使地裂土崩，求你彌補裂縫，因它搖搖不定。

3 Thou hast shewed thy people heauy things: thou hast made vs to drinke the wine of giddines.

你使你的百姓遭受艱苦，使我們喝了麻醉的烈酒。

4 But now thou hast giuen a banner to them that feare thee, that it may be displayed because of thy trueth. (Selah)

然後你為敬愛你的人，豎起旗幟，為使他們閃避仇敵的弓矢；

5 That thy beloued may be deliuered, helpe with thy right hand and heare me.

為叫你所愛的人，獲得救恩；求你以右手協助，垂允我們。

6 God hath spoken in his holines: therefore I will reioyce: I shall deuide Shechem, and measure the valley of Succoth.

天主在自己的聖所說：「我要凱旋，將舍根分疆，將穌苛特的平原測量。

7 Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iudah is my lawgiuer.

基肋阿得地屬於我，默納協地也屬於我；我的頭盔就是厄弗辣因，猶大成為我手中的權棍；

8 Moab shalbe my wash pot: ouer Edom will I cast out my shoe: Palestina shew thy selfe ioyfull for me.

摩阿布是我的沐浴池，我向厄東投我的鞋隻，我還要戰勝培肋舍特。

9 Who will leade me into the strong citie? who will bring me vnto Edom?

誰弔領我進入堅城，誰領導我走進厄東？

10 Wilt not thou, O God, which hadest cast vs off, and didest not go forth, O God, with our armies?

天主，莫非你已將我們拋棄，難道不率領我軍出擊？

11 Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.

求你援助我們抵抗仇讎，因為人的援助盡是虛無。

12 Through God we shall doe valiantly: for he shall tread downe our enemies.

我們倚靠天主奮勇行事，祂必要，踐踏我們的仇敵。