Psalms 41

1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.

DICHOSO ayo y maase ni y mamoble; sa y jaanen y tinaelaye nae, si Jeova ulinibre.

2 The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.

Si Jeova uinadajegüe, yan umantiene güe lâlâ; ya güiya udichoso gui tano; ya tiuenentrega güe gui minalago y enemiguña.

3 The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.

Si Jeova uinayuda güe jilo camaña ni y pinitiña; unfatinas todo y camaña anae malango.

4 Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

Guajo ilegco: Jeova gaease nu guajo: najomlo y antijo; sa umisaoyo contra jago.

5 Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

y enemigujo jasangan y taelaye contra guajo ilegñija: Ngaean umatae, ya ufalingo y naanña?

6 And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.

Anae mato para uliiyo, jasangan y taebale; y corasonña nae mandaña y tinaelaye pot güiyaja; anae jumanao juyong jasangan ayo.

7 All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

Todo y chumatliiyo manañangon entre sija contra guajo; contra guajo nae majaso y tinaelayeco.

8 A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.

Ti mauleg na chetnot, ilegñija, sumaga guiya güiya; sa anae umason gui cama ti siña ninacajulo talo.

9 Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.

Ya ayo y güinaeyaco nae juangocoyo, güiya y cumano y najo pan, jajatsa y dedegoña contra guajo.

10 Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.

Lao jago Jeova, gaease nu guajo, ya unacajuloyo, para juapase sija.

11 By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.

Pot este jutungo, na unmagof guiya guajo, sa y enemigujo ti ujagana yo.

12 And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, and doest set me before thy face for euer.

Ya guajo, gui quinabalesso unmantieneyo; ya unpoloyo gui menamo para taejinecog.

13 Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.

Bendesido si Jeova ni y Yuus Israel, ni y taejinecog, yan taejinecog. Amen, Amen.