Psalms 38
1 A Psalme of Dauid for remembrance. O Lord, rebuke mee not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.
Aw Bawipa, kawso doena koeh ni zyi nawh thin tawinaak ing koeh ni phep.
2 For thine arrowes haue light vpon me, and thine hand lyeth vpon me.
Ikawtih, na lakhqi ing ni sun nawh, na kut ing kak khan awh ni nam khak hy.
3 There is nothing sound in my flesh, because of thine anger: neither is there rest in my bones because of my sinne.
Nam thin tawinaak ka pum awh sadip na qoe am awm tlaih hy; ka thlawlhnaak awh ka quhkhqi awm a sa am dip voel hy.
4 For mine iniquities are gone ouer mine head, and as a weightie burden they are too heauie for me.
Ka thlawlhnaak ing ni vyih khoep nawh phyihqih naa tloei hak amyihna ni nam hy.
5 My woundes are putrified, and corrupt because of my foolishnes.
Ka thawlh ka qawnaakkhqi ve thu nawh tyih awm hy.
6 I am bowed, and crooked very sore: I goe mourning all the day.
Nung koep nawh am cei qeet awh balak nyng; khawnghi zung ko doena pla nyng.
7 For my reines are full of burning, and there is nothing sound in my flesh.
Kam ting kawng plih kang hawh nawh; ka pum awh sadipnaak qoe am awm voel hy.
8 I am weakened and sore broken: I roare for the very griefe of mine heart.
Kak tha boeih hqoeng nawh sawp qu plawk hawh nyng; kawlung khuikha doena ko hqoeng nyng.
9 Lord, I powre my whole desire before thee, and my sighing is not hid from thee.
Aw Bawipa, ik-oeih ka hym ka dawng soepkep na haiawh awng qu pheng nawh; kang konaak awi ve awm thuh thai na am awm hy.
10 Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, euen they are not mine owne.
Ka bawng tlai lawp lawp nawh, kak tha am awm voel hy; kamik dainaak awm khum hawh hy.
11 My louers and my friends stand aside from my plague, and my kinsmen stand a farre off.
Phoei am lit hqoeng na ka awm dawngawh ka pyikhqi ing ni qee uhy; ka imcengkhqi ingawm ak hla na ni awm ta uhy.
12 They also, that seeke after my life, laye snares, and they that go about to do me euil, talke wicked things and imagine deceite continually.
Ka hqingnaak hqe aham ak suikhqi ing thang ni dun sih uhy, nganbawh peek aham ak caikhqi ing ka seetnaak hly doek khoeih ce kqawn uhy; Khawnghi zung awh qaai kqawnnaak awi doeng ce kqawn uhy.
13 But I as a deafe man heard not, and am as a dumme man, which openeth not his mouth.
Awi amak za ang hakpang amyihna awm nyng saw; kha amak ang thai awimyh amyihna awm hqoeng nyng;
14 Thus am I as a man, that heareth not, and in whose mouth are no reproofes.
Awi am za thai qoe nawh hlatnaak awi amak kqawn thai qoe amyihna awm nyng.
15 For on thee, O Lord, do I waite: thou wilt heare me, my Lord, my God.
Aw Bawipa, nang ni ka ni qeh; Aw Bawipa ka Khawsa, namah ing nim hlat kawp ti.
16 For I said, Heare me, least they reioyce ouer me: for when my foote slippeth, they extol themselues against me.
Kai ingtaw, Cekkhqi ing kaw koeh ni qep sih seitaw kang bah awh kak khan awh koeh zoeksang qu u seh,” ti nyng.
17 Surely I am ready to halte, and my sorow is euer before me.
Ikawtih, tlu tawm ca nawh, ka tlawhnaak ing amni hlah qoe hy.
18 When I declare my paine, and am sory for my sinne,
Ka sai thawlhnaak ce kqawn nyng; ka thawlhnaak ing kyinaak ni pehy.
19 Then mine enemies are aliue and are mightie, and they that hate me wrongfully are many.
Tha ak awm ka qaalkhqi kqeng soeih uhy; ikaw am mai awh anik sawhnaak thlangkhqi khawzah ni.
20 They also, that rewarde euill for good, are mine aduersaries, because I follow goodnesse.
Ka leeknaak ce seetnaak ing anik thungkhqi ing ak leek ik-oeih ka hquut awh ak che na nik kqawn uhy.
21 Forsake me not, O Lord: be not thou farre from me, my God.
Aw Bawipa, nang ing koeh ni hlah hyt; Aw ka Khawsa, ak hla na koeh ni awm taak.
22 Haste thee to helpe mee, O my Lord, my saluation.
Ka Bawipa ingkaw ka hulkung, kai hul aham ang tawnna law lah.
