Psalms 33
1 Rejoice in the Lord, O ye righteous: for it becommeth vpright men to be thankefull.
| ای عادلان، خداوند را با سرودی شاد ستایش کنید! خداوند را ستودن زیبندهٔ نیکان است. |
2 Prayse the Lord with harpe: sing vnto him with viole and instrument of ten strings.
| خداوند را با بربط بپرستید و با عود ده تار برای او سرود بخوانید! |
3 Sing vnto him a newe song: sing cheerefully with a loude voyce.
| سرودهای تازه برای خداوند بسرایید، نیکو بنوازید و با صدای بلند بخوانید. |
4 For the word of the Lord is righteous, and all his workes are faithfull.
| زیرا کلام خداوند راست و درست است و او در تمام کارهایش امین و وفادار است. |
5 He loueth righteousnesse and iudgement: the earth is full of the goodnesse of the Lord.
| او عدل و انصاف را دوست دارد. جهان سرشار از محبت خداوند است. |
6 By the worde of the Lord were the heauens made, and all the hoste of them by the breath of his mouth.
| به فرمان خداوند آسمانها به وجود آمد؛ او با کلام دهانش خورشید و ماه و ستارگان را آفرید. |
7 He gathereth the waters of the sea together as vpon an heape, and layeth vp the depths in his treasures.
| او آبهای دریاها را در یک جا جمع کرد و آبهای عمیق را در مخزنها ریخت. |
8 Let all the earth feare the Lord: let al them that dwell in the world, feare him.
| ای همهٔ مردم روی زمین، خداوند را حرمت بدارید و در برابر او سر تعظیم فرود آورید! |
9 For he spake, and it was done: he commanded, and it stood.
| زیرا او دستور داد و دنیا آفریده شد؛ او امر فرمود و عالم هستی به وجود آمد. |
10 The Lord breaketh the counsell of the heathen, and bringeth to nought the deuices of the people.
| خداوند مشورت قومها را بی‌اثر می‌کند و نقشه‌های آنها را نقش بر آب می‌سازد. |
11 The counsell of the Lord shall stand for euer, and the thoughts of his heart throughout all ages.
| اما تصمیم خداوند قطعی است و نقشه‌های او تا ابد پایدار است. |
12 Blessed is that nation, whose God is the Lord: euen the people that he hath chosen for his inheritance.
| خوشا به حال قومی که خداوند، خدای ایشان است! خوشا به حال مردمی که خداوند، ایشان را برای خود برگزیده است! |
13 The Lord looketh downe from heauen, and beholdeth all the children of men.
| خداوند از آسمان نگاه می‌کند و همهٔ انسانها را می‌بیند؛ |
14 From the habitation of his dwelling he beholdeth all them that dwell in the earth.
| او از مکان سکونت خود، تمام ساکنان جهان را زیر نظر دارد. |
15 He facioneth their hearts euery one, and vnderstandeth all their workes.
| او که خالق دلهاست، خوب می‌داند که در دل و اندیشهٔ انسان چه می‌گذرد. |
16 The King is not saued by the multitude of an hoste, neither is the mightie man deliuered by great strength.
| پادشاه به سبب قدرت لشکرش نیست که پیروز می‌شود؛ سرباز با زور بازویش نیست که نجات پیدا می‌کند. |
17 A horse is a vaine helpe, and shall not deliuer any by his great strength.
| اسب جنگی نمی‌تواند کسی را نجات دهد؛ امید بستن به آن کار بیهوده‌ای است. |
18 Beholde, the eye of the Lord is vpon them that feare him, and vpon them, that trust in his mercie,
| اما خداوند از کسانی که او را گرامی می‌دارند و انتظار محبتش را می‌کشند مراقبت می‌کند. |
19 To deliuer their soules from death, and to preserue them in famine.
| او ایشان را از مرگ می‌رهاند و در هنگام قحطی آنها را زنده نگه می‌دارد. |
20 Our soule waiteth for the Lord: for he is our helpe and our shielde.
| امید ما به خداوند است. او مددکار و مدافع ماست. |
21 Surely our heart shall reioyce in him, because we trusted in his holy Name.
| او مایهٔ شادی دل ماست. ما به نام مقدّس او توکل می‌کنیم. |
22 Let thy mercie, O Lord, be vpon vs, as we trust in thee.
| خداوندا، محبت تو بر ما باد؛ زیرا ما به تو امید بسته‌ایم! |
