Psalms 29

1 A Psalme of David. Give vnto the Lord, ye sonnes of the mightie: giue vnto the Lord glorie and strength.

Ein Psalm Davids. / Bringet Jahwe, ihr Gottessöhne, / Bringet Jahwe Ehre und Preis!

2 Giue vnto the Lord glorie due vnto his Name: worship the Lord in the glorious Sanctuarie.

Bringt Jahwe seines Namens Ehre! / Huldigt Jahwe in heiligem Schmuck!

3 The voyce of the Lord is vpon the waters: the God of glorie maketh it to thunder: the Lord is vpon the great waters.

Jahwes Stimme schallt über den Wassern: / Der Gott der Ehre donnert, / Jahwe thront über mächtigen Wassern.

4 The voyce of the Lord is mightie: the voyce of the Lord is glorious.

Jahwes Stimme erschallt mit Macht, / Jahwes Stimme erschallt mit Pracht.

5 The voyce of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon.

Jahwes Stimme zerschmettert Zedern, / Jahwe zerschmettert des Libanons Zedern.

6 He maketh them also to leape like a calfe: Lebanon also and Shirion like a yong vnicorne.

Er läßt hüpfen wie Kälber, / Libanon und Sirjon wie junge Büffel.

7 The voice of the Lord deuideth the flames of sire.

Jahwes Stimme sprüht Feuerflammen.

8 The voice of the Lord maketh the wildernes to tremble: the Lord maketh the wildernes of Kadesh to tremble.

Jahwes Stimme läßt beben die Wüste, / Beben läßt Jahwe die Wüste von Kades.

9 The voice of the Lord maketh the hindes to calue, and discouereth the forests: therefore in his Temple doth euery man speake of his glory.

Jahwes Stimme läßt Hinden gebären, / Entblättert die Wälder. / In seinem Tempel ruft alles: "Ehre!"

10 The Lord sitteth vpon the flood, and the Lord doeth remaine King for euer.

Jahwe thronte einst über der Sintflut, / Jahwe wird thronen als König auf ewig.

11 The Lord shall giue strength vnto his people: the Lord shall blesse his people with peace.

Jahwe verleiht seinem Volke Macht, / Jahwe segnet sein Volk mit Frieden!