Psalms 140

1 To him that excelleth. A Psalme of David. Deliuer me, O Lord, from the euill man: preserue me from the cruel man:

بۆ گەورەی گۆرانیبێژان، زەبوورێکی داود. ئەی یەزدان، لە کەسی بەدکار دەربازم بکە، لە پیاوی توندوتیژ بمپارێزە،

2 Which imagine euill things in their heart, and make warre continually.

ئەوانەی لە دڵەوە بیر لە خراپە دەکەنەوە و هەموو ڕۆژێک خەریکی شەڕانگێزین.

3 They haue sharpened their tongues like a serpent: adders poyson is vnder their lips. (Selah)

زمانیان وەک زمانی مار تیژکردووە، ژەهری تیرەمار لەژێر لێویانە.

4 Keepe mee, O Lord, from the handes of the wicked: preserue mee from the cruell man, which purposeth to cause my steppes to slide.

ئەی یەزدان، لە دەست بەدکار ئاگادارم بە، لە پیاوی توندوتیژ بمپارێزە، ئەوانەی پیلانیان داناوە بۆ ئەوەی قاچم بخلیسکێنن.

5 The proude haue layde a snare for me, and spred a nette with cordes in my pathway, and set grennes for me. (Selah)

لووتبەرزان تەڵەیان بۆم ناوەتەوە، پەت و تۆڕیان بڵاو کردووەتەوە، لە دەم ڕێگا داویان بۆم ناوەتەوە.

6 Therefore I saide vnto the Lord, Thou art my God: heare, O Lord, the voyce of my prayers.

بە یەزدانم گوت: «تۆ خودای منی!» ئەی یەزدان، گوێ لە دەنگی پاڕانەوەم بگرە.

7 O Lord God the strength of my saluation, thou hast couered mine head in the day of battel.

ئەی یەزدانی پەروەردگار، هێزی ڕزگاریم، لە ڕۆژی شەڕدا سەری منت داپۆشی.

8 Let not the wicked haue his desire, O Lord: performe not his wicked thought, least they be proude. (Selah)

ئەی یەزدان، ئارەزووەکانی بەدکار مەهێنە دی، لێمەگەڕێ پیلانەکانی سەربگرێت، بۆ ئەوەی لووتبەرز نەبن.

9 As for the chiefe of them, that compasse me about, let the mischiefe of their owne lippes come vpon them.

با سەری ئەوانەی دەوریان داوم بە خراپەی لێویان بپۆشرێن،

10 Let coles fal vpon them: let him cast them into the fire, and into the deepe pits, that they rise not.

با پشکۆیان بەسەردا ببارێت، بکەونە ناو ئاگرەوە، بکەونە ناو چاڵەوە، ڕاست نەبنەوە.

11 For the backbiter shall not be established vpon the earth: euill shall hunt the cruell man to destruction.

با بوختانکەر لەسەر زەوی جێگیر نەبێت، با کەسی توندوتیژ ببێتە نێچیری خراپە.

12 I know that the Lord will auenge the afflicted, and iudge the poore.

دەزانم یەزدان دادپەروەری دەکات بۆ هەژاران، ماف دەدات بە نەداران.

13 Surely the righteous shall prayse thy Name, and the iust shall dwell in thy presence.

بێگومان ڕاستودروستان ستایشی ناوت دەکەن، سەرڕاستان لە ئامادەبوونت دادەنیشن.