Psalms 137

1 By the riuers of Babel we sate, and there wee wept, when we remembred Zion.

Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentamos. Sí, lloramos cuando recordamos a Sion.

2 Wee hanged our harpes vpon the willowes in the middes thereof.

En los sauces de esa tierra, colgamos nuestras arpas.

3 Then they that ledde vs captiues, required of vs songs and mirth, when wee had hanged vp our harpes, saying, Sing vs one of the songs of Zion.

Porque allí, los que nos llevaban cautivos nos pedían canciones. Los que nos atormentaban exigían canciones de alegría: “¡Cántanos una de las canciones de Sión!”

4 Howe shall we sing, said we, a song of the Lord in a strange land?

¿Cómo podemos cantar la canción de Yahvé en una tierra extranjera?

5 If I forget thee, O Ierusalem, let my right hand forget to play.

Si me olvido de ti, Jerusalén, que mi mano derecha olvide su habilidad.

6 If I do not remember thee, let my tongue cleaue to the roofe of my mouth: yea, if I preferre not Ierusalem to my chiefe ioy.

Que se me pegue la lengua al paladar si no me acuerdo de ti, si no prefiero a Jerusalén por encima de mi principal alegría.

7 Remember the children of Edom, O Lord, in the day of Ierusalem, which saide, Rase it, rase it to the foundation thereof.

Acuérdate, Yahvé, de los hijos de Edom en el día de Jerusalén, que dijo: “¡Arráncalo! ¡Arrasa hasta sus cimientos!”

8 O daughter of Babel, worthy to be destroyed, blessed shall he be that rewardeth thee, as thou hast serued vs.

Hija de Babilonia, condenada a la destrucción, se alegrará quien le pague, como tú lo has hecho con nosotros.

9 Blessed shall he be that taketh and dasheth thy children against the stones.

Feliz será, que toma y estrella a tus pequeños contra la roca.