Psalms 137

1 By the riuers of Babel we sate, and there wee wept, when we remembred Zion.

An den Flüssen Babels, daß saßen wir und weinten, / Wenn wir an Zion gedachten.

2 Wee hanged our harpes vpon the willowes in the middes thereof.

An den Weiden, die dort standen, / Hingen wir unsre Zithern auf.

3 Then they that ledde vs captiues, required of vs songs and mirth, when wee had hanged vp our harpes, saying, Sing vs one of the songs of Zion.

Denn da wollten unsre Sieger von uns Lieder hören / Und unsre Quäler Freudengesang. / "Singt uns", so riefen sie (höhnisch), / "eins von den Zionsliedern!"

4 Howe shall we sing, said we, a song of the Lord in a strange land?

Wie sollten wir Jahwes Lieder singen / In einem fremden Lande?

5 If I forget thee, O Ierusalem, let my right hand forget to play.

Vergeß ich dein Jerusalem, / So sterbe mir ab meine rechte Hand!

6 If I do not remember thee, let my tongue cleaue to the roofe of my mouth: yea, if I preferre not Ierusalem to my chiefe ioy.

Meine Zunge klebe an meinem Gaumen, / Wenn ich nicht dein gedenke, / Wenn mir nicht Jerusalem / Meine höchste Freude ist.

7 Remember the children of Edom, O Lord, in the day of Ierusalem, which saide, Rase it, rase it to the foundation thereof.

Gedenke, o Jahwe, Edoms Söhnen / Den Tag Jerusalems, / Die da riefen: "Nieder, nieder mit ihr / Bis auf den Grund!"

8 O daughter of Babel, worthy to be destroyed, blessed shall he be that rewardeth thee, as thou hast serued vs.

O Tochter Babels, du Zwingherrin, wohl dem, der dir vergelten wird / All das, was du an uns verübt!

9 Blessed shall he be that taketh and dasheth thy children against the stones.

Wohl dem, der deine jungen Kinder ergreift / Und sie am Felsen zerschmettert!