Psalms 132

1 A song of degrees. Lord, remember Dauid with all his affliction.

گۆرانی گەشتیاران. ئەی یەزدان، داود و هەموو ئازارەکانی بەبیر خۆت بهێنەوە.

2 Who sware vnto the Lord, and vowed vnto the mightie God of Iaakob, saying,

ئەو سوێندەی بۆ یەزدانی خوارد، نەزرەکەی بۆ خودای تواناداری یاقوب:

3 I will not enter into the tabernacle of mine house, nor come vpon my pallet or bed,

«شەرت بێت نەچمەوە ناو خێوەتی ماڵەکەم، نەچمە ناو نوێنەکەم،

4 Nor suffer mine eyes to sleepe, nor mine eye lids to slumber,

خەو نەدەم بە چاوەکانم، پشوو نەدەم بە پێڵووەکانم،

5 Vntill I finde out a place for the Lord, an habitation for the mightie God of Iaakob.

هەتا شوێنێک بۆ یەزدان پەیدا نەکەم، نشینگەیەک بۆ خودای تواناداری یاقوب.»

6 Lo, we heard of it in Ephrathah, and found it in the fieldes of the forest.

ئەوەتا لە ئەفراتە هەواڵی ئەومان بیست، لەناو کێڵگەکانی یاعەر دۆزیمانەوە:

7 We will enter into his Tabernacles, and worship before his footestoole.

«با بچینە نشینگەکەی، با لە تەختەپێی کڕنۆش ببەین.

8 Arise, O Lord, to come into thy rest, thou, and the Arke of thy strength.

ئەی یەزدان، هەستە و وەرە بۆ شوێنی حەوانەوەت، خۆت و سندوقی هێزت.

9 Let thy Priests be clothed with righteousnesse, and let thy Saints reioyce.

با کاهینەکانت ڕاستودروستی لەبەر بکەن، خۆشەویستانت هەلهەلە لێبدەن.»

10 For thy seruant Dauids sake refuse not the face of thine Anointed.

لە پێناوی داودی بەندەی خۆت، دەستنیشانکراوەکەت ڕەت مەکەرەوە.

11 The Lord hath sworne in trueth vnto Dauid, and he wil not shrinke from it, saying, Of the fruite of thy body will I set vpon thy throne.

یەزدان سوێندی بۆ داود خوارد و هەرگیز لێی پاشگەز نابێتەوە: «لە بەری پشتی خۆت لەسەر تەختەکەت دادەنێم.

12 If thy sonnes keepe my couenant, and my testimonies, that I shall teach them, their sonnes also shall sit vpon thy throne for euer.

ئەگەر کوڕەکانت پەیمانەکەم نەشکێنن، هەروەها ئەو فەرزانەی کە فێریان دەکەم، ئەوسا خۆیان و نەوەکانیان هەتاهەتایە لەسەر تەختەکەت دادەنیشن.»

13 For the Lord hath chosen Zion, and loued to dwell in it, saying,

لەبەر ئەوەی یەزدان سییۆنی هەڵبژارد و حەزی کرد بیکات بە نشینگەی خۆی.

14 This is my rest for euer: here will I dwell, for I haue a delite therein.

«هەتاهەتایە ئەمە ئارامگامە، لێرە نیشتەجێ دەبم، چونکە پێم خۆشە!

15 I will surely blesse her vitailes, and will satisfie her poore with bread,

بەرەکەت بەسەر ئازووقەکەیدا دەبارێنم، هەژارەکانی تێر نان دەکەم.

16 And will clothe her Priests with saluation, and her Saints shall shoute for ioye.

ڕزگاری دەکەمە بەر کاهینەکانی، خۆشەویستانی بە شادمانییەوە هەلهەلە لێ دەدەن.

17 There will I make the horne of Dauid to bud: for I haue ordeined a light for mine Anoynted.

«لەوێ هێز بە داود دەبەخشم، چرایەک بۆ دەستنیشانکراوەکەم ئامادە دەکەم.

18 His enemies will I clothe with shame, but on him his crowne shall florish.

شەرمەزاری دەکەمە بەر دوژمنەکانی، بەڵام تاجەکەی سەر ئەو شکۆفە دەکات.»