Psalms 122

1 A song of degrees, or Psalme of David. I rejoiced, when they sayd to me, We wil go into the house of the Lord.

Nzembo ya Davidi. Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Nasepelaka tango balobaka na ngai: « Tokende na Tempelo ya Yawe! »

2 Our feete shall stand in thy gates, O Ierusalem.

Yelusalemi, makolo na biso etelemi na bikuke na yo!

3 Ierusalem is builded as a citie, that is compact together in it selfe:

Yelusalemi, engumba oyo etongama malamu; engumba oyo biteni na yango ekangana esika moko.

4 Whereunto the Tribes, euen the Tribes of the Lord go vp according to the testimonie to Israel, to prayse the Name of the Lord.

Ezali kuna nde mabota ekendaka, mabota ya Yawe, kolanda mibeko kati na Isalaele, mpo na kosanzola Kombo ya Yawe.

5 For there are thrones set for iudgement, euen the thrones of the house of Dauid.

Pamba te bakiti ya bokonzi ya bato oyo basalelaka bosembo ezali kuna, bakiti ya bokonzi mpo na ndako ya Davidi.

6 Pray for the peace of Ierusalem: let them prosper that loue thee.

Bosenga kimia ya Yelusalemi! Tika ete bato oyo balingaka yo, Yelusalemi, babika na kimia!

7 Peace be within thy walles, and prosperitie within thy palaces.

Tika ete kimia ezala kati na yo mpe kati na bandako na yo ya bokonzi!

8 For my brethren and neighbours sakes I will wish thee now prosperitie.

Likolo ya bolingo na ngai mpo na bandeko mpe balingami na ngai, nalobi: « Tika ete kimia ezala kati na yo! »

9 Because of the House of the Lord our God, I will procure thy wealth.

Likolo ya bolingo na ngai mpo na Tempelo ya Yawe, Nzambe na biso, nasengi bolamu mpo na yo.