Numbers 15

1 And the Lord spake vnto Moses, saying,

The Lord spoke to Moses, saying:

2 Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Whe ye be come into the land of your habitations, which I giue vnto you,

“Speak to the sons of Israel, and you shall say to them: When you will have entered into the land of your habitation, which I will give you,

3 And will make an offring by fire vnto the Lord, a burnt offring or a sacrifice to fulfil a vowe, or a free offring, or in your feastes, to make a sweete sauour vnto the Lord of the hearde, or of the flocke.

and you make an offering to the Lord, as a holocaust or as a victim, paying your vows, or as a voluntary offering of gifts, or in your solemnities, burning a sweet odor to the Lord, whether from the oxen or from the sheep:

4 Then let him that offreth his offring vnto the Lord, bring a meate offring of a tenth deale of fine flowre, mingled with the fourth part of an Hin of oyle.

whoever immolates the victim shall offer a sacrifice of fine wheat flour, the tenth part of an ephah, sprinkled with oil, which shall have the measure of the fourth part of a hin,

5 Also thou shalt prepare ye fourth part of an Hin of wine to be powred on a lambe, appointed for the burnt offring or any offring.

and he shall give the same measure of wine, poured out as libations, whether as a holocaust or as a victim.

6 And for a ram, thou shalt for a meat offring, prepare two tenth deales of fine floure, mingled with the third part of an Hin of oyle.

With each lamb and each ram, there shall be a sacrifice of fine wheat flour, of two tenths, which shall be sprinkled with one third part of a hin of oil.

7 And for a drinke-offering, thou shalt offer the third part of an Hin of wine, for a sweete sauour vnto the Lord.

And he shall offer the same measure, one third part of wine, for the libation, as a sweet odor to the Lord.

8 And when thou preparest a bullocke for a burnt offring, or for a sacrifice to fulfill a vowe or a peace offring to the Lord,

Yet truly, when you will offer, from the oxen, a holocaust or a victim, in order to fulfill your vow or for peace-offering victims,

9 Then let him offer with ye bullocke a meate offring of three tenth deales of fine floure, mingled with halfe an Hin of oyle.

you shall give, for each ox, three tenths of fine wheat flour, sprinkled with oil, which has the measure of one half of one hin,

10 And thou shalt bring for a drinke offring halfe an Hin of wine, for an offring made by fire of a sweete sauour vnto the Lord.

and the wine, poured out as libations, shall be of the same measure, as an oblation of most sweet odor to the Lord.

11 Thus shall it be done for a bullocke, or for a ram, or for a lambe, or for a kid.

So shall you do

12 According to the nomber that yee prepare to offer, so shall yee doe to euery one according to their nomber.

for each ox, and ram, and lamb, and young goat.

13 All that are borne of the countrey, shall do these things thus, to offer an offring made by fire of sweete sauour vnto the Lord.

Both natives and sojourners

14 And if a stranger soiourne with you, or whosoeuer bee among you in your generations, and will make an offring by fire of a sweete sauour vnto the Lord, as ye do, so hee shall doe.

shall offer sacrifices by the same rituals.

15 One ordinance shalbe both for you of the Congregation, and also for the stranger that dwelleth with you, euen an ordinance for euer in your generations: as you are, so shall the stranger bee before the Lord.

There shall be one precept and one judgment, as much for yourselves as for newcomers to the land.”

16 One Lawe and one maner shall serue both for you and for the stranger that soiourneth with you.

And the Lord spoke to Moses, saying:

17 And the Lord spake vnto Moses, saying,

“Speak to the sons of Israel, and you shall say to them:

18 Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into the lande, to the which I bring you,

When you will arrive in the land which I will give to you,

19 And when ye shall eate of the bread of the land, ye shall offer an heaue offring vnto ye Lord.

and when you will eat from the bread of that region, you shall separate the first-fruits to the Lord

20 Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp.

from the foods that you eat. Just as you separate the first-fruits of your threshing floors,

21 Of the first of your dowe ye shall giue vnto the Lord an heaue offring in your generations.

so also shall you give the first-fruits of your cooked grains to the Lord.

22 And if ye haue erred, and not obserued all these commandements, which the Lord hath spoken vnto Moses,

And if, through ignorance, you neglect any of these things, which the Lord has spoken to Moses,

23 Euen all that the Lord hath commanded you by the hand of Moses, from the first day that the Lord commanded Moses, and hence forward among your generations:

and which he has commanded through him for you, from the day that he began to command and thereafter,

24 And if so be that ought be committed ignorantly of the Congregation, then all ye Congregatio shall giue a bullocke for a burnt offring, for a sweete sauour vnto the Lord, with the meat offring and drinke offring thereto, according to the maner, and an hee goate for a sinne offring.

and if the multitude will have forgotten to do it, then they shall offer a calf from the herd, a holocaust as a most sweet odor to the Lord, and its sacrifice and libations, just as the ceremonies ask, and a he-goat for sin.

25 And the Priest shall make an atonement for al the Congregation of the children of Israel, and it shalbe forgiuen them: for it is ignorance: and they shall bring their offring for an offring made by fire vnto the Lord, and their sinne offering before the Lord for their ignorance.

And the priest shall pray for the entire multitude of the sons of Israel, and it shall be forgiven them, because they did not sin willfully. Nevertheless, they shall offer incense to the Lord for themselves, and for sin, as well as for their error.

26 Then it shalbe forgiuen all the Congregation of the children of Israel, and the stranger that dwelleth among them: for all the people were in ignorance.

And it shall be forgiven all the people of the sons of Israel, as well as the newcomers who sojourn among them, for it is the culpability of all the people through neglect.

27 But if any one person sinne through ignorance, then he shall bring a shee goate of a yeere olde for a sinne offring.

But if one soul will have sinned by not knowing, he shall offer a one-year-old she-goat for his sin.

28 And the Priest shall make an atonement for the ignorant person, when hee sinneth by ignorance before the Lord, to make reconciliation for him: and it shalbe forgiuen him.

And the priest shall pray for him, because he sinned unknowingly before the Lord. And he shall obtain pardon for him, and it will be forgiven him.

29 He that is borne among the children of Israel, and the stranger that dwelleth among them, shall haue both one lawe, who so doth sinne by ignorance.

One law shall be for all who sin by ignorance, as much for natives as for newcomers.

30 But the person that doeth ought presumptuously, whether he be borne in the land, or a stranger, the same blasphemeth the Lord: therefore that person shalbe cut off from among his people,

Yet truly, the soul who commits any of these acts through arrogance, whether he is a citizen or a sojourner, because he has rebelled against the Lord, shall perish from among his people.

31 Because he hath despised the worde of the Lord, and hath broken his commandement: that person shalbe vtterly cut off: his iniquitie shalbe vpon him.

For he has despised the word of the Lord, and he has nullified his precept. For this reason, he shall be destroyed, and he shall bear his iniquity.”

32 And while the children of Israel were in the wildernesse, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.

And it happened that, when the sons of Israel were in the wilderness, and they had found a man collecting wood on the day of the Sabbath,

33 And they that found him gathering sticks, brought him vnto Moses and to Aaron, and vnto all the Congregation,

they brought him to Moses and Aaron, and to the whole multitude.

34 And they put him warde: for it was not declared what should be done vnto him.

And they enclosed him in a prison, not knowing what they should do with him.

35 Then the Lord said vnto Moses, This man shall dye the death: and let al the multitude stone him with stones without the hoste.

And the Lord said to Moses, “Let that man be put to death; let the entire crowd crush him with stones, outside the camp.”

36 And all the Congregation brought him without the hoste, and stoned him with stones, and he died, as the Lord had commanded Moses.

And when they had led him out, they overwhelmed him with stones, and he died, just as the Lord had instructed.

37 And the Lord spake vnto Moses, saying,

The Lord also said to Moses:

38 Speake vnto the children of Israel, and bid them that they make them fringes vpon the borders of their garments throughout their generations, and put vpon the fringes of the borders a ryband of blewe silke.

“Speak to the sons of Israel, and you shall tell them to make for themselves hems at the corners of their cloaks, placing in them ribbons of hyacinth,

39 And ye shall haue the fringes, that when ye looke vpon them, ye may remember all the commandemets of the Lord, and do them: and that ye seeke not after your own heart, nor after your owne eyes, after the which ye go a whoring;

so that, when they see these, they may remember all the commandments of the Lord, and they may not follow their own thoughts and eyes, fornicating in various ways,

40 That yee may remember and doe all my commandements, and bee holy vnto your God.

but instead, they, being more mindful of the precepts of the Lord, may do them and may be holy to their God.

41 I am the Lord your God, which brought you out of the lande of Egypt, to bee your God: I am the Lord your God.

I am the Lord your God, who led you away from the land of Egypt, so that I may be your God.”