Joshua 15

1 This then was the lot of the tribe of the children of Iudah by their families: euen to the border of Edom and the wildernesse of Zin, Southward on the Southcoast.

Juudan jälkeläisten sukukunta, heidän sukunsa, saivat arpaosansa etelästä, Edomin rajaan ja Siinin erämaahan päin, etäisintä etelää myöten.

2 And their South border was the salt Sea coast, from the point that looketh Southward.

Heidän eteläinen rajansa alkaa Suolameren päästä, sen eteläisimmästä pohjukasta,

3 And it went out on the Southside towarde Maaleth-akrabbim, and went along to Zin, and ascended vp on the Southside vnto Kadesh-barnea, and went along to Hezron, and went vp to Adar, and fet a compasse to Karkaa.

jatkuu Skorpionisolan eteläpuolitse, kulkee Siiniin, nousee Kaades-Barnean eteläpuolitse, kulkee Hesroniin, nousee Addariin ja kääntyy Karkaan päin.

4 From thence went it along to Azmon, and reached vnto the riuer of Egypt, and the end of that coast was on the Westside: this shall be your South coast.

Edelleen se kulkee Asmoniin ja jatkuu Egyptin puroon; sitten raja päättyy mereen. Tämä olkoon teidän eteläinen rajanne.

5 Also the Eastborder shalbe the salt Sea, vnto the end of Iorden: and the border on the North quarter from the point of the Sea, and from the end of Iorden.

Itäisenä rajana on Suolameri Jordanin suuhun saakka. Pohjoinen raja alkaa siitä meren pohjukasta, jossa on Jordanin suu.

6 And this border goeth vp to Beth-hogla, and goeth along by ye Northside of Beth-arabah: so the border from thence goeth vp to the stone of Bohan the sonne of Reuben.

Sieltä raja nousee Beet-Hoglaan ja kulkee Beet-Araban pohjoispuolitse; edelleen raja nousee Boohanin, Ruubenin pojan, kiveen.

7 Againe this border goeth vp to Debir from the valley of Achor, and Northwarde, turning toward Gilgal, that lyeth before the going vp to Adummim, which is on the Southside of the riuer: also this border goeth vp to the waters of En-shemesh, and endeth at En-rogel.

Sitten raja nousee Debiriin Aakorin laaksosta ja kääntyy pohjoiseen päin Gilgalia kohti, joka on vastapäätä puron eteläpuolella olevaa Adummimin solaa; sitten raja kulkee Een-Semeksen veteen ja päättyy Roogelin lähteeseen.

8 Then this border goeth vp to the valley of the sonne of Hinnom; on the Southside of the Iebusites: the same is Ierusalem. also this border goeth vp to the top of the mountaine that lyeth before the valley of Hinnom Westward, which is by the end of the valley of ye gyants Northward.

Edelleen raja nousee Ben-Hinnomin laaksoon, Jebusilaiskukkulan, se on Jerusalemin, eteläpuolitse. Sitten raja nousee sen vuoren laelle, joka on vastapäätä Hinnomin laaksoa, lännessä päin, Refaimin tasangon pohjoisessa laidassa.

9 So this border compasseth from the top of the mountaine vnto the fountaine of the water of Nephtoah, and goeth out to the cities of mount Ephron: and this border draweth to Baalah, which is Kiriath-iearim.

Tämän vuoren laelta raja kaartuu Neftoahin veden lähteelle ja jatkuu Efronin vuoren kaupunkeihin, ja sitten raja kaartuu Baalaan, se on Kirjat-Jearimiin.

10 Then this border compasseth from Baalah Westward vnto mount Seir, and goeth along vnto the side of mount Iearim, which is Chesalon on the Northside: so it commeth downe to Bethshemesh, and goeth to Timnah.

Baalasta raja kääntyy länteen päin Seirin vuoreen, kulkee Jearimin vuoren kukkulan, se on Kesalonin, pohjoispuolitse, laskeutuu Beet-Semekseen ja kulkee sitten Timnaan.

11 Also this border goeth out vnto the side of Ekron Northwarde: and this border draweth to Shicron, and goeth along to mount Baalah, and stretcheth vnto Iabneel: and the endes of this coast are to the Sea.

Edelleen raja jatkuu Ekronin kukkulaan, pohjoiseen päin; sitten raja kaartuu Sikkeroniin, kulkee Baala-vuoreen ja jatkuu Jabneeliin; sitten raja päättyy mereen.

12 And the Westborder is to the great Sea: so this border shalbe the bounds of the children of Iudah round about, according to their families.

Ja läntisenä rajana on Suuri meri; se on rajana. Nämä ovat Juudan jälkeläisten, heidän sukukuntiensa, rajat yltympäri.

13 And vnto Caleb the sonne of Iephunneh did Ioshua giue a part among the children of Iudah, as the Lord commanded him, euen Kiriath-arba of the father of Anak, which is Hebron.

Mutta Kaalebille, Jefunnen pojalle, Joosua antoi, niinkuin Herra oli häntä käskenyt, osuuden Juudan jälkeläisten keskuudessa, Kirjat-Arban, anakilaisten isän Arban kaupungin, se on Hebronin.

14 And Caleb droue thence three sonnes of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the sonnes of Anak.

Ja Kaaleb karkoitti sieltä kolme anakilaista, Anakin jälkeläiset Seesain, Ahimanin ja Talmain,

15 And he went vp thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before time was Kiriath-sepher.

ja lähti sieltä Debirin asukkaita vastaan; mutta Debirin nimi oli muinoin Kirjat-Seefer.

16 Then Caleb sayd, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, euen to him wil I giue Achsah my daughter to wife.

Silloin Kaaleb sanoi: "Joka voittaa ja valloittaa Kirjat-Seeferin, sille minä annan tyttäreni Aksan vaimoksi".

17 And Othniel, the sonne of Kenaz, the brother of Caleb tooke it: and he gaue him Achsah his daughter to wife.

Niin Otniel, Kenaan, Kaalebin veljen, poika, valloitti sen; ja hän antoi tälle tyttärensä Aksan vaimoksi.

18 And as she went in to him, she moued him, to aske of her father a fielde: and she lighted off her asse, and Caleb sayd vnto her, What wilt thou?

Ja kun Aksa tuli, niin hän yllytti miestänsä, että tämä pyytäisi hänen isältänsä peltomaata; ja Aksa pudottautui aasin selästä maahan. Silloin Kaaleb sanoi hänelle: "Mikä sinun on?"

19 Then she answered, Giue me a blessing: for thou hast giuen mee the South countrey: giue me also springs of water. And hee gaue her the springs aboue and the springs beneath.

Niin hän vastasi: "Anna minulle jäähyväislahja, sillä sinä olet naittanut minut kuivaan maahan; anna siis minulle vesilähteitä". Silloin hän antoi hänelle Ylälähteet ja Alalähteet.

20 This shalbe the inheritance of the tribe of the children of Iudah according to their families.

Tämä on Juudan jälkeläisten sukukunnan, heidän sukujensa, perintöosa.

21 And the vtmost cities of the tribe of the children of Iudah, toward the coastes of Edom Southward were Kabzeel, and Eder, and Iagur,

Juudan jälkeläisten sukukunnan etäisimmät kaupungit Edomin rajalla Etelämaassa ovat: Kabseel, Eeder, Jaagur,

22 And Kinah, and Dimonah, and Adadah,

Kiina, Diimona, Adada,

23 And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

Kedes, Haasor, Jitnan,

24 Ziph, and Telem, and Bealoth,

Siif, Telem, Bealot,

25 And Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hesron (which is Hazor)

Haasor-Hadatta, Kerijot-Hesron, se on Haasor,

26 Amam, and Shema, and Moladah,

Amam, Sema, Moolada,

27 And Hazar, Gaddah, and Heshmon, and Beth-palet,

Hasar-Gadda, Hesmon, Beet-Pelet,

28 And Hasar-shual, and Beersheba, and Biziothiah,

Hasar-Suual, Beerseba ja Bisjotja,

29 Baalah, and Iim, and Azem,

Baala, Ijjim, Esem,

30 And Eltolad, and Chesil, and Hormah,

Eltolad, Kesil, Horma,

31 And Ziklag, and Madmanna, and Sansannah,

Siklag, Madmanna, Sansanna,

32 And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all these cities are twentie and nine with their villages.

Lebaot, Silhim, Ain ja Rimmon-kaikkiaan kaksikymmentä yhdeksän kaupunkia kylineen.

33 In the lowe countrey were Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

Alankomaassa: Estaol, Sora, Asna,

34 And Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam,

Saanoah, Een-Gannim, Tappuah, Eenam,

35 Iarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

Jarmut, Adullam, Sooko, Aseka,

36 And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim: fourteene cities with their villages.

Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim-neljätoista kaupunkia kylineen;

37 Zenam, and Hadashah, and Migdal-gad,

Senan, Hadasa, Migdal-Gaad,

38 And Dileam, and Mizpeh, and Ioktheel,

Dilan, Mispe, Jokteel,

39 Lachish, and Bozkath, and Eglon,

Laakis, Boskat, Eglon,

40 And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,

Kabbon, Lahmas, Kitlis,

41 And Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah: sixteene cities with their villages.

Gederot, Beet-Daagon, Naema ja Makkeda-kuusitoista kaupunkia kylineen;

42 Lebnah, and Ether, and Ashan,

Libna, Eter, Aasan,

43 And Iipthtah, and Ashnah, and Nezib,

Jiftah, Asna, Nesib,

44 And Keilah, and Aczib, and Mareshah: nine cities with their villages.

Kegila, Aksib ja Maaresa-yhdeksän kaupunkia kylineen;

45 Ekron with her townes and her villages,

Ekron ja sen tytärkaupungit ja kylät;

46 From Ekron, euen vnto the Sea, all that lyeth about Ashdod with their villages.

koko se alue kylineen, joka on Asdodin puolella Ekronista mereen kulkevaa rajaa;

47 Ashdod with her townes and her villages: Azzah with her townes and her villages, vnto the riuer of Egypt, and the great Sea was their coast.

Asdod ja sen tytärkaupungit ja kylät; Gassa ja sen tytärkaupungit ja kylät Egyptin puroon asti. Ja Suuri meri on rajana.

48 And in the mountaines were Shamir, and Iattir, and Socoh,

Ja vuoristossa: Saamir, Jattir, Sooko,

49 And Dannah, and Kiriath-sannath (which is Debir)

Danna, Kirjat-Sanna, se on Debir;

50 And Anab, and Ashtemoth, and Anim,

Anab, Estemo, Aanim;

51 And Goshen, and Holon, and Giloh: eleuen cities with their villages,

Goosen, Hoolon ja Giilo-yksitoista kaupunkia kylineen;

52 Arab, and Dumah, and Eshean,

Arab, Duuma, Esan,

53 And Ianum, and Beth-tappuah, and Aphekah,

Jaanum, Beet-Tappuah, Afeka,

54 And Humtah, and Kiriath-arba, (which is Hebron) and Zior: nine cities with their villages.

Humta, Kirjat-Arba, se on Hebron, ja Siior-yhdeksän kaupunkia kylineen;

55 Maon, Carmel, and Ziph, and Iuttah,

Maaon, Karmel, Siif, Jutta,

56 And Izreel, and Iokdeam, and Zanoah,

Jisreel, Jokdeam ja Saanoah,

57 Kain, Gibeah, and Timnah: ten cities with their villages.

Kain, Gibea, Timna-kymmenen kaupunkia kylineen;

58 Halhul, Beth-zur, and Gedor,

Halhul, Beet-Suur, Gedor,

59 And Maarah, and Beth-anoth, and Eltekon: sixe cities with their villages.

Maarat, Beet-Anot ja Eltekon-kuusi kaupunkia kylineen;

60 Kiriath-baal, which is Kiriath-iearim, and Rabbah: two cities with their villages.

Kirjat-Baal, se on Kirjat-Jearim, ja Rabba-kaksi kaupunkia kylineen.

61 In the wildernes were Beth-arabah, Middin, and Secacah,

Ja erämaassa: Beet-Araba, Middin, Sekaka,

62 And Nibshan, and the citie of salt, and Engedi: sixe cities with their villages.

Nibsan, Iir-Melah ja Een-Gedi-kuusi kaupunkia kylineen.

63 Neuerthelesse, the Iebusites that were the inhabitants of Ierusalem, could not the children of Iudah cast out, but the Iebusites dwell with the children of Iudah at Ierusalem vnto this day.

Mutta jebusilaisia, jotka asuivat Jerusalemissa, eivät Juudan jälkeläiset kyenneet karkoittamaan, ja niin jebusilaiset jäivät asumaan Juudan jälkeläisten sekaan, Jerusalemiin, aina tähän päivään asti.