Psalms 99

1 The Lord is King; let the peoples be in fear: his seat is on the winged ones; let the earth be moved.

Az Örökkévaló király lett: remegnek a népek – a ki kérubokon trónol: meginog a föld.

2 The Lord is great in Zion; he is high over all the nations.

Az Örökkévaló Czíónban nagy, és magas ő mind a népek fölött.

3 Let them give praise to your name, for it is great and to be feared; holy is he.

Dicsőítsék nevedet: nagy és félelmetes, szentséges ő.

4 The king's power is used for righteousness; you give true decisions, judging rightly in the land of Jacob.

S erejét a királynak, ki jogot szeret, te szilárditottad meg egyeneeséggel; jogot és igazságot Jákóbban te szereztél.

5 Give high honour to the Lord our God, worshipping at his feet; holy is he.

Magasztaljátok az Örökkévalót, Istenünket, s boruljatok lábai zsámolyához: szentséges Ő!

6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who gave honour to his name; they made prayers to the Lord, and he gave answers to them.

Mózes és Árón papjai közül valók, Sámuel neve szólitói közül: szólítják az Örökkévalót s ő meghallgatja őket.

7 His voice came to them from the pillar of cloud; they kept his witness, and the law which he gave them.

Felhőoszlopban beszél hozzájuk; megőrizték bizonyságait és a törvényt, melyet nekik adott.

8 You gave them an answer, O Lord our God; you took away their sin, though you gave them punishment for their wrongdoing.

Örökkévaló, mi Istenünk, te meghallgattad őket, megbocsátó Isten voltál nekik, megtorló is cselekvéseik miatt.

9 Give high honour to the Lord our God, worshipping with your faces turned to his holy hill; for the Lord our God is holy.

Magasztaljátok az Örökkévalót, Istenünket, s boruljatok le szent hegyéhez, mert szent az Örökkévaló, a mi Istenünk.