Psalms 108

1 A song. A Psalm of David. My heart is steadfast, O God; I will sing and make music with all my being.

Nakatuon ang aking puso, O Diyos; aawit ako, oo, aawit ako ng mga papuri kasama ng aking naparangalang puso.

2 Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.

Gising, lira at alpa; gigisingin ko ang madaling araw.

3 I will praise You, O LORD, among the nations; I will sing Your praises among the peoples.

Magbibigay ako ng pasasalamat sa iyo, Yawheh, sa gitna ng mamamayan; aawit ako ng mga papuri sa iyo sa mga bansa.

4 For Your loving devotion extends beyond the heavens, and Your faithfulness reaches to the clouds.

Dahil ang iyong katapatan sa tipan ay dakila sa ibabaw ng kalangitan; at ang iyong pagiging mapagkakatiwalaan ay umaabot sa himpapawid.

5 Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.

Itanghal ka, O Diyos, sa ibabaw ng kalangitan, at nawa ang iyong kaluwalhatian ay maparangalan sa buong mundo.

6 Respond and save us with Your right hand, that Your beloved may be delivered.

Para ang iyong mga minahal ay maligtas, sagipin mo kami ng iyong kanang kamay at sagutin kami.

7 God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.

Nagsalita ang Diyos sa kaniyang kabanalan; “Magdiriwang ako; hahatiin ko ang Shekem at hahatiin ang lambak ng Sucot.

8 Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim is My helmet, Judah is My scepter.

Akin ang Gilead, at akin ang Manases; akin rin ang salakot ang Efraim; ang Juda ang aking setro.

9 Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.”

Ang Moab ang aking palanggana; sa Edom itatapon ko ang aking sapatos; sisigaw ako sa pagtatagumpay dahil sa Filistia.

10 Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

Sino ang magdadala sa akin sa matatag na bayan? Sino ang papatnubay sa akin sa Edom?”

11 Have You not rejected us, O God? Will You no longer march out, O God, with our armies?

O Diyos, hindi mo ba kami tinalikuran? Hindi ka pumunta sa digmaan kasama ng aming mga sundalo.

12 Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.

Bigyan mo kami ng tulong laban sa kaaway, dahil walang saysay ang tulong ng tao.

13 With God we will perform with valor, and He will trample our enemies.

Magtatagumpay kami sa tulong ng Diyos; tatapakan niya ang aming mga kaaway.