Psalms 99

1 Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth [above] the cherubim; let the earth be moved.

INkosi iyabusa; abantu kabathuthumele; ihlezi phakathi kwamakherubhi; umhlaba kawuzamazame.

2 Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.

INkosi yinkulu eZiyoni; njalo iphakeme phezu kwezizwe zonke.

3 Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.

Kazidumise ibizo lakho elikhulu lelesabekayo; lingcwele lona.

4 The king’s strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.

Lamandla eNkosi athanda isahlulelo; wena umisa ukuqonda; wena wenza isahlulelo lokulunga kuJakobe.

5 Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.

Phakamisani iNkosi uNkulunkulu wethu, likhonze esenabelweni sezinyawo zayo. Ingcwele yona.

6 Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.

UMozisi loAroni phakathi kwabapristi bayo, loSamuweli phakathi kwababiza ibizo layo, babiza iNkosi, yona yasibaphendula.

7 He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.

Yakhuluma labo iphakathi kwensika yeyezi; bagcina izifakazelo zayo lesimiso eyabanika sona.

8 Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.

Nkosi Nkulunkulu wethu, wena wabaphendula; waba nguNkulunkulu obathethelelayo, lanxa uphindisela ezenzweni zabo.

9 Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy.

Phakamisani iNkosi uNkulunkulu wethu, likhonze entabeni yayo engcwele; ngoba iNkosi uNkulunkulu wethu ingcwele.