Psalmen 114

1 Toen Israel uit Egypte toog, het huis Jakobs van een volk, dat een vreemde taal had;

Idi pimmanaw ti Israel idiay Egipto, ti sangkabalayan ni Jacob manipud kadagita a gangannaet a tattao,

2 Zo werd Juda tot Zijn heiligdom, Israel Zijn volkomene heerschappij.

nagbalin ti Juda a nasantoan a lugarna, ti Israel a pagarianna.

3 De zee zag het, en vlood; de Jordaan keerde achterwaarts.

Kimmita ti baybay ket nagtaray; nagsubli ti Jordan.

4 De bergen sprongen als rammen, de heuvelen als lammeren.

Limmagto a kasla kalakian a kalding dagiti bantay, limmagto a kasla karnero dagiti turturod.

5 Wat was u, gij zee! dat gij vloodt? gij Jordaan! dat gij achterwaarts keerdet?

Baybay, apay a timmarayka? Jordan, apay a nagsublika?

6 Gij bergen, dat gij opsprongt als rammen? gij heuvelen! als lammeren?

Dakayo a banbantay, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti kalakian a kalding? Dakayo a babassit a turturod, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti karnero?

7 Beef, gij aarde! voor het aangezicht des Heeren, voor het aangezicht van den God Jakobs;

Agpigergerka lubong, iti sangaonan ti Apo, iti imatang ti Dios ni Jacob.

8 Die den rotssteen veranderde in een watervloed, den keisteen in een waterfontein.

Pinagbalinna ti bato a dan-aw ti danum ken ti natangken a bato nga ubbog ti danum.