Psalmen 108

1 Een lied, een psalm van David. O God! mijn hart is bereid; ik zal zingen en psalmzingen, ook mijn eer.

Ein Lied, ein Psalm Davids. Mein Herz ist getrost, o Gott:

2 Waak op, gij luit en harp! ik zal in den dageraad opwaken.

Wacht auf, Harfe und Zither: ich will das Morgenrot wecken!

3 Ik zal U loven onder de volken, o HEERE! en ik zal U psalmzingen onder de natien.

Ich will dich preisen unter den Völkern, o HERR, und dir lobsingen unter den Völkerschaften!

4 Want Uw goedertierenheid is groot tot boven de hemelen, en Uw waarheid tot aan de bovenste wolken.

Denn groß bis über den Himmel hinaus ist deine Gnade, und bis an die Wolken geht deine Treue.

5 Verhef U, o God! boven de hemelen, en Uw eer over de ganse aarde.

Erhebe dich über den Himmel hinaus, o Gott, und über die ganze Erde (verbreite sich) deine Herrlichkeit!

6 Opdat Uw beminden bevrijd worden; geef heil door Uw rechterhand, en verhoor ons.

Daß deine Geliebten gerettet werden, hilf uns mit deiner Rechten, erhör’ uns!

7 God heeft gesproken in Zijn heiligdom, dies zal ik van vreugde opspringen; ik zal Sichem delen, en het dal van Sukkoth zal ik afmeten.

Gott hat in seiner Heiligkeit gesprochen: »(Als Sieger) will ich frohlocken, will Sichem verteilen und das Tal von Sukkoth (als Beutestück) vermessen.

8 Gilead is mijn, Manasse is mijn, en Efraim is de sterkte mijns hoofds; Juda is mijn wetgever.

Mein ist Gilead, mein auch Manasse, und Ephraim ist meines Hauptes Schutzwehr, Juda mein Herrscherstab.

9 Moab is mijn waspot; op Edom zal ik mijn schoen werpen; over Palestina zal ik juichen.

Moab (dagegen) ist mein Waschbecken, auf Edom werf’ ich meinen Schuh; über das Philisterland will (als Sieger) ich jauchzen.«

10 Wie zal mij voeren in een vaste stad? Wie zal mij leiden tot in Edom?

Wer führt mich hin zur festen Stadt, wer geleitet mich bis Edom?

11 Zult Gij het niet zijn, o God! Die ons verstoten hadt, en Die niet uittoogt, o God! met onze heirkrachten?

Hast nicht du uns, o Gott, verworfen und ziehst nicht aus, o Gott, mit unsern Heeren?

12 Geef Gij ons hulp uit de benauwdheid; want des mensen heil is ijdelheid.

O schaffe uns Hilfe gegen den Feind! Denn nichtig ist Menschenhilfe.

13 In God zullen wij kloeke daden doen, en Hij zal onze wederpartijders vertreden.

Mit Gott werden wir Taten vollführen, und er wird unsre Bedränger zertreten.