Psalmen 106

1 Hallelujah! Looft den HEERE, want Hij is goed, want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Purihin si Yahweh. Magpasalamat kay Yahweh, dahil siya ay mabuti, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

2 Wie zal de mogendheden des HEEREN uitspreken, al Zijn lof verkondigen?

Sinong makapagsasalaysay ng mga makapangyarihang gawa ni Yahweh o makapagpapahayag sa lahat ng kaniyang mga kapuri-puring gawa nang buong-buo?

3 Welgelukzalig zijn zij, die het recht onderhouden, die te aller tijd gerechtigheid doet.

Mapalad silang gumagawa ng tama, at laging makatuwiran ang mga gawa.

4 Gedenk mijner, o HEERE! naar het welbehagen tot Uw volk, bezoek mij met Uw heil;

Alalahanin mo ako, Yahweh, noong nagpakita ka ng kabutihang-loob sa iyong bayan; tulungan mo ako kapag iniligtas mo (sila)

5 Opdat ik aanschouwe het goede Uwer uitverkorenen; opdat ik mij verblijde met de blijdschap Uws volks; opdat ik mij beroeme met Uw erfdeel.

Pagkatapos, makikita ko ang kasaganahan ng iyong hinirang, nagdiriwang ng may katuwaan ang iyong bansa, at kaluwalhatian sa iyong mana.

6 Wij hebben gezondigd, mitsgaders onze vaderen, wij hebben verkeerdelijk gedaan; wij hebben goddelooslijk gehandeld.

Nagkasala kami tulad ng aming mga ninuno; nakagawa kami ng mali, at nakagawa kami ng kasamaan.

7 Onze vaders in Egypte hebben niet gelet op Uw wonderen; zij zijn der menigte Uwer goedertierenheid niet gedachtig geweest; maar zij waren wederspannig aan de zee, bij de Schelfzee.

Ang aming ama ay hindi pinahalagahan ang iyong kamangha-manghang mga gawa sa Ehipto; hindi nila pinansin ang karamihan sa iyong mga ginawa sa katapatan sa tipan; (sila) ay rebelde sa dagat, sa Dagat ng Tambo.

8 Doch Hij verloste hen om Zijns Naams wil, opdat Hij Zijn mogendheid bekend maakte.

Gayumpaman, iniligtas niya tayo para sa kapakanan ng kaniyang pangalan para maihayag ang kaniyang kapangyarihan.

9 En Hij schold de Schelfzee, zodat zij verdroogde, en Hij deed hen wandelen door de afgronden, als door een woestijn.

Sinuway niya ang Dagat na Tambo, at natuyo ito. Pagkatapos pinatnubayan niya (sila) sa mga kalaliman, gaya ng sa ilang.

10 En Hij verloste hen uit de hand des haters, en Hij bevrijdde hen van de hand des vijands.

Iniligtas niya (sila) mula sa kamay ng mga napopoot sa kanila, at iniligtas niya (sila) mula sa kapangyarihan ng kaaway.

11 En de wateren overdekten hun wederpartijders; niet een van hen bleef over.

Pero tinabunan ng tubig ang kanilang mga kalaban; walang nakaligtas sa kanila ni isa.

12 Toen geloofden zij aan Zijn woorden; zij zongen Zijn lof.

Pagkatapos, naniwala (sila) sa kaniyang mga salita, at inawit nila ang kaniyang papuri.

13 Doch zij vergaten haast Zijn werken, zij verbeidden naar Zijn raad niet.

Pero mabilis nilang kinalimutan ang kaniyang mga ginawa; hindi nila hinintay ang mga tagubilin niya.

14 Maar zij werden belust met lust in de woestijn, en zij verzochten God in de wildernis.

Mayroon silang masidhing paghahangad sa ilang, at sinubok nila ang Diyos sa disyerto.

15 Toen gaf Hij hun hun begeerte; maar Hij zond aan hun zielen een magerheid.

Binigay niya sa kanila ang kanilang hiling, pero nagpadala siya ng karamdaman na sumisira sa kanilang mga katawan.

16 En zij benijdden Mozes in het leger, en Aaron, den heilige des HEEREN.

Sa kampo, nagselos (sila) kay Moises at Aaron, ang banal na pari ni Yahweh.

17 De aarde deed zich open, en verslond Dathan, en overdekte de vergadering van Abiram.

Bumuka ang lupa at nilamon si Dathan at tinakpan ang mga tagasunod ni Abiram.

18 En een vuur brandde onder hun vergadering, een vlam stak de goddelozen aan brand.

Nagningas ang apoy sa kanilang kalagitnaan; sinunog ng apoy ang mga masasama.

19 Zij maakten een kalf bij Horeb, en zij bogen zich voor een gegoten beeld.

Gumawa (sila) ng guya sa Horeb at sumamba sa larawang metal.

20 En zij veranderden hun Eer in de gedaante van een os, die gras eet.

Ipinagpalit nila ang kaluwalhatian ng Diyos para sa larawan ng isang toro na kumakain ng damo.

21 Zij vergaten God, hun Heiland, Die grote dingen gedaan had in Egypte;

Nilimot nila ang Diyos na kanilang tagapagligtas, ang gumawa ng mga dakilang gawa sa Ehipto.

22 Wonderdaden in het land van Cham; vreselijke dingen aan de Schelfzee.

Gumawa siya ng mga kahanga-hangang bagay sa lupain ng Ham at makapangyarihang gawa sa Dagat ng Tambo.

23 Dies Hij zeide, dat Hij hen verdelgen zou, ten ware Mozes, Zijn uitverkorene, in de scheure voor Zijn aangezicht gestaan had, om Zijn grimmigheid af te keren, dat Hij hen niet verdierf.

Ipag-uutos niya ang kanilang pagkalipol, kung hindi si Moises, na kaniyang hinirang, ay namagitan sa kaniya sa puwang para pawiin ang kaniyang galit mula sa pagkakalipol nila.

24 Zij versmaadden ook het gewenste land; zij geloofden Zijn woord niet.

Hinamak nila ang masaganang lupain; hindi (sila) naniniwala sa kaniyang pangako,

25 Maar zij murmureerden in hun tenten; naar de stem des HEEREN hoorden zij niet.

pero nagrereklamo (sila) sa loob ng kanilang mga tolda, at hindi (sila) sumunod kay Yahweh.

26 Dies hief Hij tegen hen Zijn hand op, zwerende, dat Hij hen nedervellen zou in de woestijn;

Kaya itinaas niya ang kaniyang kamay at sumumpa sa kanila na hindi niya hahayaang mamatay (sila) sa disyerto,

27 En dat Hij hun zaad zou nedervellen onder de heidenen, en hen verstrooien zou door de landen.

ikakalat ang mga kaapu-apuhan sa mga bansa, at ikakalat (sila) sa lupain ng mga dayuhan.

28 Ook hebben zij zich gekoppeld aan Baal-Peor, en zij hebben de offeranden der doden gegeten.

Sumamba (sila) kay Baal sa Peor at kinain ang mga alay na handog sa mga patay.

29 En zij hebben den Heere tot toorn verwekt met hun daden, zodat de plaag een inbreuk onder hen deed.

Siya ay inuudyukan nila sa kanilang mga gawa, at ang salot ay kumalat sa kanila.

30 Toen stond Pinehas op, en hij oefende gericht, en de plaag werd opgehouden.

Pagkatapos tumayo si Pinehas para mamagitan, at ang salot ay tumigil.

31 En het is hem gerekend tot gerechtigheid, van geslacht tot geslacht tot in eeuwigheid.

Ibinilang ito sa kaniya na isang matuwid na gawa sa lahat ng salinlahi magpakailanman.

32 Zij maakten Hem ook zeer toornig aan het twistwater, en het ging Mozes kwalijk om hunnentwil.

Ginalit nila si Yahweh sa katubigan ng Meriba, at nagdusa si Moises dahil sa kanila.

33 Want zij verbitterden zijn geest, zodat hij wat onbedachtelijk voortbracht met zijn lippen.

Pinasama nila ang loob ni Moises, at nagsalita siya ng masakit.

34 Zij hebben die volken niet verdelgd, die de HEERE hun gezegd had;

Hindi nila nilipol ang mga bansa gaya ng iniutos ni Yahweh sa kanila,

35 Maar zij vermengden zich met de heidenen, en leerden derzelver werken.

pero nakisalamuha (sila) sa mga bansa at ginaya ang kanilang mga pamamaraan

36 En zij dienden hun afgoden, en zij werden hun tot een strik.

at sinamba ang kanilang mga diyus-diyosan, na naging patibong sa kanila.

37 Daarenboven hebben zij hun zonen en hun dochteren den duivelen geofferd.

Inalay nila ang kanilang mga anak na lalaki at babae sa mga demonyo.

38 En zij hebben onschuldig bloed vergoten, het bloed hunner zonen en hunner dochteren, die zij den afgoden van Kanaan hebben opgeofferd; zodat het land door deze bloedschulden is ontheiligd geworden.

Dumanak ang dugo ng mga walang kasalanan, ang dugo ng kanilang mga anak na lalaki at babae, na kanilang inalay sa diyus-diyosan ng Canaan, at nilapastangan nila ang lupain sa pagdanak ng dugo.

39 En zij ontreinigden zich door hun werken, en zij hebben gehoereerd door hun daden.

Nadungisan (sila) dahil sa kanilang mga gawa; sa kanilang mga kilos, katulad (sila) ng mga babaeng bayaran.

40 Dies is de toorn des HEEREN ontstoken tegen Zijn volk, en Hij heeft een gruwel gehad aan Zijn erfdeel.

Kaya nagalit si Yahweh sa kaniyang bayan, at hinamak niya ang kaniyang sariling bayan.

41 En Hij gaf hen in de hand der heidenen, en hun haters heersten over hen.

Ibinigay niya (sila) sa kamay ng mga bansa, at pinamunuan (sila) ng mga napopoot sa kanila.

42 En hun vijanden hebben hen verdrukt, en zij zijn vernederd geworden onder hun hand.

Inapi (sila) ng kanilang mga kaaway, at (sila) ay pinasakop sa kanilang kapangyarihan.

43 Hij heeft hen menigmaal gered; maar zij verbitterden Hem door hun raad, en werden uitgeteerd door hun ongerechtigheid.

Maraming beses, pumunta siya para tulungan (sila) pero nanatili silang naghihimagsik at ibinaba (sila) dahil sa sarili nilang kasalanan.

44 Nochtans zag Hij hun benauwdheid aan, als Hij hun geschrei hoorde.

Gayumpaman, binigyan niya ng pansin ang kanilang kahirapan nang narinig niya ang kanilang daing para sa tulong.

45 En Hij dacht tot hun beste aan Zijn verbond, en het berouwde Hem naar de veelheid Zijner goedertierenheden.

Inalala niya ang kaniyang pangako at nahabag dahil sa kaniyang katapatan sa tipan.

46 Dies gaf Hij hun barmhartigheid voor het aangezicht van allen, die hen gevangen hadden.

Dinulot niya na maawa sa kanila ang lahat ng kanilang mga mananakop.

47 Verlos ons, HEERE, onze God! en verzamel ons uit de heidenen, opdat wij den Naam Uwer heiligheid loven, ons beroemende in Uw lof.

Iligtas mo kami, Yahweh, aming Diyos. Tipunin mo kami mula sa mga bansa para magbigay kami ng pasasalamat sa iyong banal na pangalan at luwalhati sa iyong mga papuri.

48 Geloofd zij de HEERE, de God Israels, van eeuwigheid en tot in eeuwigheid; en al het volk zegge: Amen, Hallelujah!

Si Yahweh nawa, ang Diyos ng Israel, ay purihin mula sa lahat ng panahon. Ang lahat ng tao ay sumagot ng, “Amen.” Purihin si Yahweh. Ikalimang Aklat