Job 5

1 Roep nu, zal er iemand zijn, die u antwoorde? En tot wien van de heiligen zult gij u keren?

Berserulah, hai Ayub, adakah jawaban? Malaikat mana yang kaumintai bantuan?

2 Want den dwaze brengt de toornigheid om, en de ijver doodt den slechte.

Hanyalah orang yang bodoh saja yang mati sebab sakit hatinya.

3 Ik heb gezien een dwaas wortelende; doch terstond vervloekte ik zijn woning.

Pernah kulihat orang bodoh; hidupnya tampak amat kokoh. Tetapi tiba-tiba saja kukutuki tempat tinggalnya.

4 Verre waren zijn zonen van heil; en zij werden verbrijzeld in de poort, en er was geen verlosser.

Maka anak-anaknya tak pernah mendapat perlindungan; tak ada yang mau membela mereka di pengadilan.

5 Wiens oogst de hongerige verteerde, dien hij ook tot uit de doornen gehaald had; de struikrover slokte hun vermogen in.

Apa yang dituai mereka di ladangnya, habis dimakan orang yang kosong perutnya. Bahkan gandum yang di tengah belukar, habis dilalap orang yang lapar. Milik dan kekayaan mereka menjadi incaran orang yang haus harta.

6 Want uit het stof komt het verdriet niet voort, en de moeite spruit niet uit de aarde;

Bukan dari bumi kejahatan muncul; bukan dari tanah kesusahan timbul.

7 Maar de mens wordt tot moeite geboren; gelijk de spranken der vurige kolen zich verheffen tot vliegen.

Bukan! Melainkan manusia sendirilah yang mendatangkan celaka atas dirinya, seperti percikan bunga api timbul dari apinya sendiri.

8 Doch ik zou naar God zoeken, en tot God mijn aanspraak richten;

Kalau aku dalam keadaanmu, pada Allah aku akan berseru. Kepada-Nya aku akan mengadu, serta menyerahkan perkaraku.

9 Die grote dingen doet, die men niet doorzoeken kan; wonderen, die men niet tellen kan;

Karya-karya Allah luar biasa; tidak sanggup kita memahaminya. Mujizat-mujizat yang dibuat-Nya, tak terbilang dan tiada habisnya.

10 Die den regen geeft op de aarde, en water zendt op de straten;

Ia menurunkan hujan ke atas bumi, hingga ladang dan padang basah tersirami.

11 Om de vernederden te stellen in het hoge; dat de rouwdragenden door heil verheven worden.

Dialah Allah yang meninggikan orang rendah, dan membahagiakan orang yang susah.

12 Hij maakt te niet de gedachten der arglistigen; dat hun handen niet een ding uitrichten.

Digagalkan-Nya rencana orang licik, dijebak dan ditangkap-Nya orang cerdik, sehingga semua usaha mereka tak jadi, dan mereka tertipu oleh akalnya sendiri.

13 Hij vangt de wijzen in hun arglistigheid; dat de raad der verdraaiden gestort wordt.

14 Des daags ontmoeten zij de duisternis, en gelijk des nachts tasten zij in den middag.

Pada siang hari mereka tertimpa kelam, meraba-raba seperti di waktu malam.

15 Maar Hij verlost den behoeftige van het zwaard, van hun mond, en van de hand des sterken.

Tetapi Allah menyelamatkan: orang miskin dari kematian, orang rendah dari penindasan.

16 Zo is voor den arme verwachting; en de boosheid stopt haar mond toe.

Kini ada harapan pula bagi orang yang tidak punya. Dan orang jahat diam seribu bahasa, karena Allah telah membungkam mulutnya.

17 Zie, gelukzalig is de mens, denwelken God straft; daarom verwerp de kastijding des Almachtigen niet.

Mujurlah engkau bila Allah menegurmu! Jangan kecewa bila Ia mencelamu.

18 Want Hij doet smart aan, en Hij verbindt; Hij doorwondt, en Zijn handen helen.

Sebab Allah yang menyakiti, Ia pula yang mengobati. Dan tangan-Nya yang memukuli, juga memulihkan kembali.

19 In zes benauwdheden zal Hij u verlossen, en in de zevende zal u het kwaad niet aanroeren.

Jikalau bahaya mengancam, selalu engkau diselamatkan.

20 In den honger zal Hij u verlossen van den dood, en in den oorlog van het geweld des zwaards.

Apabila paceklik mencekam, kau tak akan mati kelaparan. Jika perang mengganas seram, kau aman dari kematian.

21 Tegen den gesel der tong zult gij verborgen wezen, en gij zult niet vrezen voor de verwoesting, als zij komt.

Kau dijaga dari fitnah dan hasut; kauhadapi musibah tanpa takut.

22 Tegen de verwoesting en tegen den honger zult gij lachen, en voor het gedierte der aarde zult gij niet vrezen.

Bila kekejaman dan kelaparan melanda, kau akan tabah dan bahkan tertawa. Kau tidak merasa takut atau cemas, menghadapi binatang buas yang ganas.

23 Want met de stenen des velds zal uw verbond zijn, en het gedierte des velds zal met u bevredigd zijn.

Ladang yang kaubajak tak akan berbatu; binatang yang liar tak akan menyerangmu.

24 En gij zult bevinden, dat uw tent in vrede is; en gij zult uw woning verzorgen, en zult niet feilen.

Kau akan aman tinggal di kemahmu; dan jika kauperiksa domba-dombamu, semuanya selamat, tak kurang suatu.

25 Ook zult gij bevinden, dat uw zaad menigvuldig wezen zal, en uw spruiten als het kruid der aarde.

Anak cucumu tidak akan terbilang, mereka sebanyak rumput di padang.

26 Gij zult in ouderdom ten grave komen, gelijk de korenhoop te zijner tijd opgevoerd wordt.

Bagai gandum masak, dituai pada waktunya, engkau pun akan hidup segar sampai masa tua.

27 Zie dit, wij hebben het doorzocht, het is alzo; hoor het, en bemerk gij het voor u.

Ayub, semuanya itu telah kami periksa. Perkataan itu benar, jadi terimalah saja."