Job 26

1 Maar Job antwoordde en zeide:

Iyyoob akkana jedhee deebise:

2 Hoe hebt gij geholpen dien, die zonder kracht is, en behouden den arm, die zonder sterkte is?

“Ati nama humna hin qabne hammam gargaarte! Irree laafes hammam jajjabeessite!

3 Hoe hebt gij hem geraden, die geen wijsheid heeft, en de zaak, alzo zij is, ten volle bekend gemaakt?

Nama ogummaa hin qabneef gorsa akkamii kennite! Beekumsa guddaa akkamiis argisiifte!

4 Aan wien hebt gij die woorden verhaald? En wiens geest is van u uitgegaan?

Akka ati dubbii kana dubbattuuf eenyutu si gargaare? Hafuura eenyuutu afaan kee keessaa dubbate?

5 De doden zullen geboren worden van onder de wateren, en hun inwoners.

“Warri duʼan, warri bishaanii gadiitii fi kanneen bishaan keessa jiraatan hundii ni hollatu.

6 De hel is naakt voor Hem, en geen deksel is er voor het verderf. (Sheol h7585)

Duuti fuula Waaqaa duratti qullaa jira; badiisnis waan isa dhoksu hin qabu. (Sheol h7585)

7 Hij breidt het noorden uit over het woeste; Hij hangt de aarde aan een niet.

Waaqni iddoo duwwaa irra samii kaabaa diriirsa; lafas iddoo duwwaa irratti rarraasa.

8 Hij bindt de wateren in Zijn wolken; nochtans scheurt de wolk daaronder niet.

Inni duumessa isaatiin bishaanota hidhee qaba; duumessi sunis bishaanota jalatti hin dhoʼu.

9 Hij houdt het vlakke Zijns troons vast; Hij spreidt Zijn wolk daarover.

Inni duumessoota isaa itti uffisuudhaan fuula jiʼaa ni haguuga.

10 Hij heeft een gezet perk over het vlakke der wateren rondom afgetekend, tot aan de voleinding toe des lichts met de duisternis.

Inni fuula bishaanotaa irratti, ifaa fi dukkana gidduu daarii dhaabe.

11 De pilaren des hemels sidderen, en ontzetten zich voor Zijn schelden.

Utubaawwan samii ni hollatu; dheekkamsa isaatiinis ni rifatu.

12 Door Zijn kracht klieft Hij de zee, en door Zijn verstand verslaat Hij haar verheffing.

Inni humna isaatiin galaana ni raasa; ogummaa isaatiinis Raʼaabin ni ciccira.

13 Door Zijn Geest heeft Hij de hemelen versierd; Zijn hand heeft de langwemelende slang geschapen.

Hafuura baafatuun samiiwwan qulqulleesse; harki isaas bofa shawwisaa waraane.

14 Ziet, dit zijn maar uiterste einden Zijner wegen; en wat een klein stukje der zaak hebben wij van Hem gehoord? Wie zou dan den donder Zijner mogendheden verstaan?

Wantoonni kunneen hojii isaa keessaa qarqaruma qofa; hasaasni nu waaʼee isaa dhageenyu hammam xinnaa dha! Yoos kakawwee humna isaa eenyutu hubachuu dandaʼa ree?”