Genesis 5
1 Dit is het boek van Adams geslacht. Ten dage als God den mens schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis Gods.
Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.
2 Man en vrouw schiep Hij hen, en zegende ze, en noemde hun naam Mens, ten dage als zij geschapen werden.
Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara “İnsan” adını verdi.
3 En Adam leefde honderd en dertig jaren, en gewon een zoon naar zijn gelijkenis, naar zijn evenbeeld, en noemde zijn naam Seth.
Adem 130 yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.
4 En Adams dagen, nadat hij Seth gewonnen had, zijn geweest achthonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
Şit'in doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
5 Zo waren al de dagen van Adam, die hij leefde, negenhonderd jaren, en dertig jaren; en hij stierf.
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.
6 En Seth leefde honderd en vijf jaren, en hij gewon Enos.
Şit 105 yaşındayken oğlu Enoş doğdu.
7 En Seth leefde, nadat hij Enos gewonnen had, achthonderd en zeven jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
Enoş'un doğumundan sonra Şit 807 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
8 Zo waren al de dagen van Seth negenhonderd en twaalf jaren; en hij stierf.
Şit toplam 912 yıl yaşadıktan sonra öldü.
9 En Enos leefde negentig jaren, en hij gewon Kenan.
Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.
10 En Enos leefde, nadat hij Kenan gewonnen had, achthonderd en vijftien jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
Kenan'ın doğumundan sonra Enoş 815 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
11 Zo waren al de dagen van Enos negenhonderd en vijf jaren; en hij stierf.
Enoş toplam 905 yıl yaşadıktan sonra öldü.
12 En Kenan leefde zeventig jaren, en hij gewon Mahalal-el.
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.
13 En Kenan leefde, nadat hij Mahalal-el gewonnen had, achthonderd en veertig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
Mahalalel'in doğumundan sonra Kenan 840 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
14 Zo waren al de dagen van Kenan negenhonderd en tien jaren; en hij stierf.
Kenan toplam 910 yıl yaşadıktan sonra öldü.
15 En Mahalal-el leefde vijf en zestig jaren, en hij gewon Jered.
Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.
16 En Mahalal-el leefde, nadat hij Jered gewonnen had, achthonderd en dertig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
Yeret'in doğumundan sonra Mahalalel 830 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
17 Zo waren al de dagen van Mahalal-el achthonderd vijf en negentig jaren; en hij stierf.
Mahalalel toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü.
18 En Jered leefde honderd twee en zestig jaren, en hij gewon Henoch.
Yeret 162 yaşındayken oğlu Hanok doğdu.
19 En Jered leefde, nadat hij Henoch gewonnen had, achthonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
Hanok'un doğumundan sonra Yeret 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
20 Zo waren al de dagen van Jered negenhonderd twee en zestig jaren; en hij stierf.
Yeret toplam 962 yıl yaşadıktan sonra öldü.
21 En Henoch leefde vijf en zestig jaren, en hij gewon Methusalach.
Hanok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.
22 En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach gewonnen had, driehonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
Metuşelah'ın doğumundan sonra Hanok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.
23 Zo waren al de dagen van Henoch driehonderd vijf en zestig jaren.
Hanok toplam 365 yıl yaşadı.
24 Henoch dan wandelde met God; en hij was niet meer; want God nam hem weg.
Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.
25 En Methusalach leefde honderd zeven en tachtig jaren, en hij gewon Lamech.
Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.
26 En Methusalach leefde, nadat hij Lamech gewonnen had, zevenhonderd twee en tachtig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
Lemek'in doğumundan sonra Metuşelah 782 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
27 Zo waren al de dagen van Methusalach negenhonderd negen en zestig jaren; en hij stierf.
Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.
28 En Lamech leefde honderd twee en tachtig jaren, en hij gewon een zoon.
Lemek 182 yaşındayken bir oğlu oldu.
29 En hij noemde zijn naam Noach, zeggende: Deze zal ons troosten over ons werk, en over de smart onzer handen, vanwege het aardrijk, dat de HEERE vervloekt heeft!
“RAB'bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak” diyerek çocuğa Nuh adını verdi.
30 En Lamech leefde, nadat hij Noach gewonnen had, vijfhonderd vijf en negentig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
Nuh'un doğumundan sonra Lemek 595 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
31 Zo waren al de dagen van Lamech zevenhonderd zeven en zeventig jaren; en hij stierf.
Lemek toplam 777 yıl yaşadıktan sonra öldü.
32 En Noach was vijfhonderd jaren oud; en Noach gewon Sem, Cham en Jafeth.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.
