< Psalmen 92 >

1 Een psalm; een lied voor de Sabbat. Heerlijk is het, Jahweh te loven, Uw Naam te prijzen, Allerhoogste,
Mezmur - Şabat Günü için ilahi Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!
2 ‘s Morgens vroeg uw goedheid te roemen, En uw trouw in de nacht:
3 Op lier en harp, Met citerslag.
4 Want Gij hebt mij verblijd door uw daden, o Jahweh, En ik juich om het werk uwer handen.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.
5 Hoe groot zijn uw werken, o Jahweh, Hoe peilloos diep uw gedachten!
Yaptıkların ne büyüktür, ya RAB, Düşüncelerin ne derin!
6 Dom, wie dàt niet erkent; Dwaas, wie dàt niet begrijpt.
Aptal insan bilemez, Budala akıl erdiremez:
7 Wanneer dan de zondaars groeien als gras, En al de boosdoeners bloeien: Dan is het, om voor altijd te gronde te gaan,
Kötüler mantar gibi bitse, Suçlular pıtrak gibi açsa bile, Bu onların sonsuza dek yok oluşu demektir.
8 Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig verheven!
Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.
9 Ja, uw vijanden, Jahweh, lopen hun bederf tegemoet, En alle boosdoeners worden verstrooid.
Ya RAB, düşmanların kesinlikle, Evet, kesinlikle yok olacak, Suç işleyen herkes dağılacak.
10 Maar mijn hoorn heft zich op als die van een buffel, Met verse olie word ik gezalfd;
Beni yaban öküzü kadar güçlü kıldın, Taze zeytinyağını başıma döktün.
11 Vol vreugde ziet mijn oog op mijn vijanden neer, Hoort mijn oor van die mij bestrijden.
Gözlerim düşmanlarımın bozgununu gördü, Kulaklarım bana saldıran kötülerin sonunu duydu.
12 Maar de rechtvaardige groeit als een palm, Als de ceder op de Libanon rijst hij omhoog.
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilip gelişecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.
13 Zij worden in Jahweh’s tempel geplant, En bloeien in de voorhoven van onzen God;
RAB'bin evinde dikilmiş olarak Tanrımız'ın avlularında serpilip büyüyecek.
14 Zij dragen nog vrucht als ze oud zijn, En blijven nog sappig en fris.
Böyleleri yaşlanınca da meyve verecek, Taptaze ve yeşil kalacaklar.
15 Zo verkondigen ze, dat Jahweh gerecht is, Mijn Rots, aan wien geen onrecht kleeft!
“RAB doğrudur! Kayamdır benim! O'nda haksızlık bulunmaz!” diye duyuracaklar.

< Psalmen 92 >