Psalmen 137

1 Aan Babels stromen zaten wij schreiend Bij de gedachte aan Sion;

An Babels Strömen, da saßen wir und weinten, wenn Zions wir gedachten;

2 En aan de wilgen, die daar stonden, Hingen wij onze harpen op.

an die Weiden, die dort stehen, hängten wir unsre Harfen;

3 Ja, daar durfden onze rovers Ons nog liederen vragen; En onze beulen: "Zingt ons vrolijke wijsjes Uit de zangen van Sion!"

denn Lieder verlangten von uns dort unsre Zwingherrn, und unsre Peiniger hießen uns fröhlich sein: »Singt uns eins von euren Zionsliedern!«

4 Ach, hoe zouden wij Jahweh’s liederen zingen Op vreemde bodem!

Wie sollten wir singen die Lieder des HERRN auf fremdem Boden?

5 Jerusalem, zo ik u zou vergeten, Ik vergat mijn rechterhand nog eer;

Vergesse ich dich, Jerusalem, so verdorre mir die rechte Hand!

6 Mijn tong mag aan mijn gehemelte kleven, Zo ik u niet gedenk: Zo ik niet meer van Jerusalem houd, Dan van het toppunt van vreugde.

Die Zunge bleibe mir am Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht eingedenk bleibe, wenn ich Jerusalem nicht stelle über alles, was mir Freude macht!

7 Jahweh, reken de zonen van Edom De dag van Jerusalem toe; Die riepen: Smijt ze neer, smijt ze neer; Neer met haar op de grond!

Gedenke, HERR, den Söhnen Edoms den Unglückstag Jerusalems, wie sie riefen: »Reißt nieder, reißt nieder bis auf den Grund in ihm!«

8 En gij, dochter van Babel, moordenares: Heil hem, die u vergeldt wat gij ons hebt gedaan;

Bewohnerschaft Babels, Verwüsterin! Heil dem, der dir vergilt dasselbe, was du an uns verübt!

9 Heil hem, die uw kinderen grijpt, En tegen de rots te pletter slaat!

Heil dem, der deine Kindlein packt und am Felsen sie zerschmettert!