Psalmen 116
1 Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!
Ngiyayithanda iNkosi, ngoba izwile ilizwi lami, ukunxusa kwami.
2 Hij luisterde naar mij, toen ik riep
Ngoba ibeke indlebe yayo kimi, ngakho ngizayibiza ensukwini zami.
3 En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen. (Sheol h7585)
Izibopho zokufa zangihanqa, lenhlungu zesihogo zangibamba; ngathola inhlupheko losizi. (Sheol h7585)
4 Ik riep de Naam van Jahweh aan: "Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!"
Ngasengibiza ibizo leNkosi, ngathi: O Nkosi, khulula umphefumulo wami.
5 En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:
Ilomusa iNkosi, ilungile; ye, uNkulunkulu wethu ulesihawu.
6 Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!
INkosi iyabalondoloza abathobekileyo; ngehliselwa phansi, yasingisindisa.
7 Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:
Buyela, mphefumulo wami, ekuphumuleni kwakho, ngoba iNkosi ikuphethe ngomusa.
8 Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;
Ngoba ikhulule umphefumulo wami ekufeni, amehlo ami ezinyembezini, unyawo lwami ekuweni.
9 Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!
Ngizahamba phambi kweNkosi emazweni abaphilayo.
10 Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: "Ik ben diep ongelukkig!"
Ngakholwa, ngakho ngikhulumile. Mina ngahlupheka kakhulu.
11 Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: "Er is geen mens te vertrouwen!"
Mina ngathi ekuphangiseni kwami: Wonke umuntu ungumqambimanga.
12 Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?
Ngizabuyiselani eNkosiningazo zonke inzuzo zayo kimi?
13 De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;
Ngizathatha inkezo yosindiso, ngibize ibizo leNkosi.
14 Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:
Ngizakhokha izifungo zami eNkosini, khathesi phambi kwabantu bayo bonke.
15 Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.
Kuligugu emehlweni eNkosi ukufa kwabangcwele bayo.
16 Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:
Hawu Nkosi, isibili ngiyinceku yakho, ngiyinceku yakho, indodana yencekukazi yakho; uthukulule izibopho zami.
17 Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,
Ngizakuhlabela umhlatshelo wokubonga, ngibize ibizo leNkosi.
Ngizakhokha izifungo zami eNkosini, khathesi phambi kwabantu bayo bonke,
19 In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!
emagumeni endlu yeNkosi, phakathi kwakho, Jerusalema. Dumisani iNkosi!
