Psalmen 114

1 Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

2 Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

3 De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

4 Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

5 Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

6 Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

7 Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

8 Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!

akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.