Spreuken 3
1 Mijn zoon, vergeet mijn onderricht niet, Neem mijn wenken ter harte.
| پسرم، چیزهایی را که به تو آموخته‌ام هرگز فراموش نکن. اگر می‌خواهی زندگی خوب و طولانی داشته باشی، به دقت از دستورهای من پیروی کن. |
2 Ze schenken u lengte van dagen, jaren van leven, En overvloedige welvaart!
3 Liefde en trouw mogen u nimmer verlaten, Hang ze om uw hals, schrijf ze op de tafel van uw hart;
| محبت و راستی را هرگز فراموش نکن بلکه آنها را بر گردنت بیاویز و بر صفحهٔ دلت بنویس، |
4 Dan zult ge goed en verstandig zijn, In de ogen van God en de mensen.
| اگر چنین کنی هم خدا از تو راضی خواهد بود هم انسان. |
5 Vertrouw op Jahweh met heel uw hart, Verlaat u niet op uw eigen inzicht;
| با تمام دل خود به خداوند اعتماد کن و بر عقل خود تکیه منما. |
6 Denk aan Hem op al uw wegen, Dan zal Hij uw paden effenen.
| در هر کاری که انجام می‌دهی خدا را در نظر داشته باش و او در تمام کارهایت تو را موفق خواهد ساخت. |
7 Wees niet wijs in uw eigen ogen, Heb ontzag voor Jahweh en vermijd het kwaad:
| به حکمت خود تکیه نکن بلکه از خداوند اطاعت نما و از بدی دوری کن، |
8 Het zal genezing brengen voor uw lichaam, Verkwikking voor uw gebeente.
| و این مرهمی برای زخمهایت بوده، به تو سلامتی خواهد بخشید. |
9 Eer Jahweh met heel uw bezit, Met het beste van al uw inkomsten:
| از دارایی خود برای خداوند هدیه بیاور، نوبر محصولت را به او تقدیم نما و به این وسیله او را احترام کن. |
10 Dan zullen uw schuren vol koren zijn, Uw kuipen bersten van most.
| آنگاه انبارهای تو پر از وفور نعمت خواهد شد و خمره‌هایت از شراب تازه لبریز خواهد گردید. |
11 Mijn zoon, sla de lessen van Jahweh niet in de wind, Heb geen afkeer van zijn bestraffing;
| پسرم، نسبت به تأدیب خداوند بی‌اعتنا نباش، و هرگاه سرزنشت کند، ناراحت نشو. |
12 Want Jahweh tuchtigt hem, dien Hij liefheeft, Kastijdt het kind, dat Hij mag.
| زیرا خداوند کسی را تأدیب می‌کند که دوستش می‌دارد. همان‌طور که هر پدری پسر محبوب خود را تنبیه می‌کند تا او را اصلاح نماید، خداوند نیز تو را تأدیب و تنبیه می‌کند. |
13 Gelukkig de mens, die wijsheid verkreeg, De man die inzicht bekwam;
| خوشا به حال کسی که حکمت و بصیرت پیدا می‌کند؛ |
14 Want haar voordelen zijn groter dan die van zilver, Wat zij opbrengt is beter dan goud.
| زیرا یافتن آن از یافتن طلا و نقره، نیکوتر است! |
15 Zij is meer waard dan juwelen; Geen van uw kostbaarheden komt haar nabij!
| ارزش حکمت از جواهرات بیشتر است و آن را نمی‌توان با هیچ گنجی مقایسه کرد. |
16 Met de rechterhand schenkt ze lengte van dagen, Met de linker rijkdom en aanzien.
| حکمت به انسان زندگی خوب و طولانی، ثروت و احترام می‌بخشد. |
17 Haar wegen zijn liefelijke wegen, Al haar paden leiden tot vrede;
| حکمت زندگی تو را از خوشی و سلامتی لبریز می‌کند. |
18 Zij is een boom des levens voor wie haar vatten, En wie haar vasthoudt, is zalig te prijzen!
| خوشا به حال کسی که حکمت را به چنگ آورد، زیرا حکمت مانند درخت حیات است. |
19 Met wijsheid heeft Jahweh de aarde gegrond, Met inzicht de hemel gewelfd;
| خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد و به عقل خویش آسمان را برقرار نمود. |
20 Naar zijn kennis rollen de zeeën aan, En druppelen de wolken van dauw.
| به علم خود چشمه‌ها را روی زمین جاری ساخت و از آسمان بر زمین باران بارانید. |
21 Mijn zoon, verlies ze dus niet uit het oog, Maar doe alles met beleid en verstand;
| پسرم، حکمت و بصیرت را نگاه دار و هرگز آنها را از نظر خود دور نکن؛ |
22 Laat ze het leven zijn voor uw ziel, Een sieraad voor uw hals.
| زیرا آنها به تو زندگی و عزت خواهند بخشید، |
23 Dan zult ge veilig uw weg bewandelen, En zult ge uw voeten niet stoten;
| و تو در امنیت خواهی بود و در راهی که می‌روی هرگز نخواهی لغزید؛ |
24 Dan behoeft ge niet te vrezen, als ge u neerlegt, Kunt ge rustig sluimeren, als ge wilt slapen.
| با خیال راحت و بدون ترس خواهی خوابید؛ |
25 Dan behoeft ge niet te vrezen, voor wat de dommen verschrikt, Of als het onweer komt, dat de bozen overvalt;
| از بلایی که به طور ناگهانی بر بدکاران نازل می‌شود، نخواهی ترسید، |
26 Want Jahweh zal zijn op al uw wegen, Uw voet behoeden voor de strik.
| زیرا خداوند تو را حفظ کرده، نخواهد گذاشت در دام بلا گرفتار شوی. |
27 Weiger het goede niet, aan wien het toekomt, Zolang het in uw macht is, het te doen.
| اگر می‌توانی به داد کسی که محتاج است برسی، کمک خود را از او دریغ مدار. |
28 Zeg niet tot uw naaste: "Ga heen en kom nog eens terug"; Of "Mórgen krijgt ge iets", terwijl ge het nú hebt!
| هرگز به همسایه‌ات مگو: «برو فردا بیا»، اگر همان موقع می‌توانی به او کمک کنی. |
29 Smeed geen kwaad tegen uw naaste, Terwijl hij, niets duchtend, bij u verblijft;
| علیه همسایه‌ات که با خیال راحت در جوار تو زندگی می‌کند توطئه نکن. |
30 Zoek geen twist met iemand om niets, Als hij u geen kwaad heeft gedaan.
| با کسی که به تو بدی نکرده است بی‌جهت دعوا نکن. |
31 Wees niet jaloers op een tyran, Laat geen zijner wegen u gevallen;
| به اشخاص ظالم حسادت نکن و از راه و روش آنها پیروی ننما، |
32 Want Jahweh heeft een afschuw van den zondaar, Maar met de rechtvaardigen gaat Hij vertrouwelijk om.
| زیرا خداوند از اشخاص کجرو نفرت دارد، اما به درستکاران اعتماد می‌کند. |
33 De vloek van Jahweh rust op het huis van den boze, Zijn zegen op de woning der rechtvaardigen;
| لعنت خداوند بر بدکاران است، اما برکت و رحمت او شامل حال درستکاران می‌باشد. |
34 Met spotters drijft Hij de spot, Maar aan de nederigen schenkt hij genade.
| خداوند مسخره‌کنندگان را مسخره می‌کند، اما به فروتنان فیض می‌بخشد. |
35 Wijzen zullen achting verwerven, Dwazen schande verkrijgen!
| دانایان از عزت و احترام برخوردار خواهند گردید، ولی نادانان رسوا خواهند شد. |
