Job 17
1 Mijn geest gebroken, mijn dagen geblust, Mij rest slechts het graf!
我的氣息已斷，壽命已盡，而且墳墓已為我做好。
2 Ben ik niet het mikpunt van spot, Verkwijnt niet mijn oog door de bittere verwijten?
我豈不是成了笑罵的對象﹖我的眼睛豈不是在酸苦中過夜﹖
3 Stel Uzelf bij U tot borg voor mijl; Wie anders zou voor mij handslag geven?
求你將我的抵押放在你那裏! 誰還敢與我擊掌作保﹖
4 Want hùn hart hebt Gij voor inzicht gesloten, En daarom steken zij de hand niet uit;
因為你蒙蔽了他們的心，不叫他們明白，他們纔不敢舉起手來。
5 Men beklaagt het lot van zijn vrienden Terwijl de ogen versmachten van de eigen kinderen;
人請自己的朋友分享所有，但自己的子女卻餓的眼目昏花。
6 Men heeft mij tot spreekwoord gemaakt bij de mensen, Ik ben een, wien men in het aangezicht spuwt!
我成了人民取笑的資料，人人在我臉上可吐唾沫。
7 Mijn oog is dof van verdriet, Mijn leden zijn tot een schaduw vervluchtigd!
我的眼睛因愁悶而昏花，我的肢體消失有如蔭影。
8 De braven ontstellen ervan, De onschuldige is jaloers op den boze:
正直人因此而驚異，無罪者憤起攻擊惡人。
9 Moet de rechtvaardige toch zijn weg maar bewandelen, Wie rein van handen is, zijn kracht nog verdubbelen?
義人堅持自己的道，手淨的人倍增勇氣。
10 En daarom, hoe gij u allen wendt of keert, Een wijze vind ik onder u niet;
你們眾人，請你們再回來，但在你們中我找不到一個智者。
11 Mijn levensdagen zijn voorbij, Mijn plannen, mijn hartewensen vernield!
我的時日已過去，我志所謀，我心所愛，都已落空。
12 Men maakt een dag van de nacht, Van duisternis het morgenlicht!
他們將黑夜變為白天，使光明靠近黑暗；
13 Kan ik nog hopen? Het dodenrijk is mijn huis, In de duisternis heb ik mijn leger gespreid; (Sheol h7585)
若是我還有希望，即以陰府為我的家；在憂暗之處，舖設我的床榻。 (Sheol h7585)
14 Tot het graf geroepen: Gij zijt mijn vader, Tot de wormen: Gij zijt mijn moeder en zusters!
我對墓穴說：你作我父! 對蛆蟲說：你作我母，我妹!
15 Waar is mijn hoop, Mijn geluk, wie kan het ontdekken:
我的希望究在何處﹖我的幸福，有誰注意﹖
