Job 13
1 Zie, dit alles heb ik met eigen ogen aanschouwd, Mijn oor heeft het gehoord en verstaan.
| «چاوەکانم هەموو ئەمانەی بینیوە، گوێیەکانم بیستوویانە و تێیان گەیشتووم. |
2 Wat gij weet, weet ik even goed: Ik doe niet onder voor u.
| وەک زانینی ئێوە منیش زانیومە؛ من لە ئێوە کەمتر نیم. |
3 Daarom wil ik tot den Almachtige spreken, Mijn zaak bepleiten voor God!
| بەڵام من لەگەڵ توانادارەکە قسە دەکەم، دەمەوێت لەلای خودا دادگایی بکرێم. |
4 Want gij zijt leugensmeden, En kwakzalvers allemaal!
| بەڵام ئێوە درۆم بۆ هەڵدەبەستن، هەمووتان پزیشکی بێ کەڵکن. |
5 Als gij er nu maar het zwijgen toe deedt, Rekende men het u als wijsheid aan.
| خۆزگە بە تەواوی بێدەنگ دەبوون! ئەوە بۆتان دەبوو بە دانایی. |
6 Luistert dus liever naar mijn pleit, En geeft acht op het pleidooi mijner lippen.
| ئێستا گوێ لە بەهانەم بگرن و بۆ سکاڵای لێوەکانم گوێ شل بکەن. |
7 Moogt gij leugens spreken, om God te believen, Ter wille van Hem onwaarheid zeggen;
| ئایا بە درۆ بەرگری لە خودا دەکەن؟ ئایا بە دەم خوداوە درۆ دەکەن؟ |
8 Moogt gij partijdig voor Hem zijn, Wanneer gij voor God denkt te pleiten?
| ئایا لایەنگری دەکەن، یان بۆ خودا مشتومڕ دەکەن؟ |
9 Loopt dit goed voor u af, wanneer Hij u in verhoor neemt; Of denkt gij Hem te bedriegen, zoals men mensen bedriegt?
| ئەگەر تاقیتان بکاتەوە، ئایا دەردەچن یان دەتانەوێت وەک مرۆڤ هەڵیبخەڵەتێنن؟ |
10 Ten zwaarste zal Hij u straffen, Zo gij partijdig zijt in het geniep.
| بێگومان سەرزەنشتتان دەکات ئەگەر بە نهێنی لایەنگری بکەن. |
11 Zal zijn Majesteit u dan niet ontstellen, Zijn verschrikkingen u niet overvallen?
| ئایا شکۆمەندییەکەی ناتانترسێنێت و ترسی ئەو دەستتان بەسەردا ناکێشێت؟ |
12 Want uw uitspraken zijn spreuken van as, Uw betogen, betogen van leem!
| یادەوەری و پەندەکانتان تەنها خۆڵەمێشە و بەرگرییەکانتان بەرگرییە لە قوڕ. |
13 Zwijgt derhalve, en laat mij spreken; Laat er van komen wat wil!
| «لێم بێدەنگ بن، من قسە دەکەم و ئەوەی بەسەرم دێت با بێت! |
14 Ik pak mijn vlees tussen mijn tanden, En neem mijn leven in mijn hand.
| بۆچی من کێشە بۆ خۆم دروستبکەم، ژیانی خۆم بخەمە مەترسییەوە؟ |
15 Wil Hij me doden, ik wacht Hem af; Maar ik verdedig mijn wandel voor Hem!
| ئەگەر بشمکوژێت هەر پشتی پێ دەبەستم، لەبەردەمیدا تەنها مشتومڕ لەسەر هەڵسوکەوتم دەکەم. |
16 Dit zal reeds een triomf voor mij zijn; Want de boze durft niet eens voor zijn aanschijn treden!
| هەروەها ئەمە بۆ ڕزگاریمە، کە خوانەناس نایەتە بەردەمی. |
17 Luistert dus goed naar mijn woord, Leent het oor aan mijn rede.
| بە تەواوی گوێ لە قسەکانم بگرن و ئەوەی ڕایدەگەیەنم با گوێتان لێی بێت. |
18 Zie, ik heb mijn pleit gereed, Ik ben mij bewust van mijn recht!
| ئەوەتا من بە باشی سکاڵای خۆمم خستووەتە ڕوو، دەزانم ئەستۆپاک دەردەچم. |
19 Wie brengt er iets tegen mij in? Ik zou aanstonds zwijgen en sterven.
| کێیە ئەوەی مشتومڕم لەگەڵ دەکات، تاکو هەر ئێستا بێدەنگ بم و ڕۆح بەدەستەوە بدەم؟ |
20 Twee dingen moet Gij mij echter besparen, Dan verschuil ik mij niet voor uw aanschijn:
| «ئەی خودا، تەنها بەم دوو کارە پشتگیریم بکە، ئیتر لەبەردەمت ون نابم. |
21 Neem uw hand van mij weg, En verbijster mij niet door uw verschrikking.
| دەستت لێم دووربخەوە و با سامی تۆ نەمترسێنێت. |
22 Daag mij dus uit, en ik zal antwoorden; Of laat mij spreken, en antwoord Gij:
| ئینجا بانگم بکە و من وەڵام دەدەمەوە، یان من قسە دەکەم و تۆ وەڵامم بدەوە. |
23 Hoeveel fouten en zonden heb ik bedreven, Noem mij mijn misdaden en zonden op!
| چەند تاوان و گوناهم هەیە؟ یاخیبوون و گوناهەکەی خۆمم پێ بناسێنە. |
24 Waarom verbergt Gij uw aanschijn, En beschouwt Gij mij als uw vijand?
| بۆچی ڕووی خۆت دەشاریتەوە و بە دوژمنی خۆت دامدەنێیت؟ |
25 Wilt gij een weggewaaid blad nog verschrikken, Een verdorde halm nog vervolgen:
| ئایا گەڵایەکی هەڵوەریو پان دەکەیتەوە؟ ئایا بەدوای پووشی وشکدا ڕادەکەیت؟ |
26 Dat Gij zo’n bitter lot mij bestemt, En de fouten wreekt van mijn jeugd;
| تۆ بە تاڵی لە دژم دەنووسیت و لەسەر تاوانەکانی لاویێتیم سزام دەدەیت. |
27 Mijn voeten steekt in een blok, al mijn gangen bewaakt, En mijn voetzolen bespiedt?
| جا پێیەکانی منت خستووەتە ناو کۆتەوە و چاوت بڕیوەتە هەموو ڕێڕەوەکانم و شوێن پێیەکانم دەپشکنیت. |
| «وەک دارێکی کلۆر لەناو دەچم، وەک جلێک کە مۆرانە لێی دابێت. |
